A német határozószó quasi meghatározása

A német határozószó quasi (mintegy, szinte): gleichsam; an und für sich; annähernd; beinahe; eigentlich; entsprechend meghatározása definíciókkal, leírásokkal, magyarázatokkal, szinonimákkal és nyelvtani információkkal a szótárban.

C1 · határozószó

quasi

as good as, as if, quasi, sort of, virtually

/ˈkvaːzi/

gleichsam; an und für sich, annähernd, beinahe, eigentlich, entsprechend

» Ich bin quasi schon fertig. I am almost done.

Jelentések

gleichsam, an und für sich, annähernd, beinahe, eigentlich, entsprechend

Jelentések

Szinonimák

≡ annähernd ≡ beinahe ≡ eigentlich ≡ entsprechend ≡ etwa ≡ fast ≡ gewissermaßen ≡ gleichsam ≡ insofern ≡ nahezu, ...

Szinonimák

Példamondatok

Ich bin quasi schon fertig.
I am almost done.
Tom hatte es mir quasi versprochen.
Tom had almost promised me that.
Die Mannschaft hatte also quasi drei Tage Hausverbot.
The team therefore had practically three days of house arrest.
Sie hatten den Urlaub quasi schon angetreten, als der Anruf kam.
They had almost already started their vacation when the call came.
Ich bin quasi der Kaiser vom Schrottplatz.
I am almost the emperor of the junkyard.
Jedes Glas, jede Flasche ist mit einer eigenen Banderole verschlossen, quasi versiegelt.
Each glass, each bottle is sealed with its own label, almost sealed.
Der Wanderfalke ist eine quasi weltweit verbreitete Falkenart.
The peregrine falcon is a nearly worldwide distributed species of falcon.
Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die quasi zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen.
It concerns candidates from the spectrum of everyday conversations that arise almost randomly during the daily walk with the dog.

Példamondatok

Fordítások

as good as, as if, quasi, sort of, virtually

как бы, в известной степени, в некотором роде, практически, якобы

casi, por así decirlo, prácticamente

pour ainsi dire, presque, quasiment

adeta, sanki

quase, de certa forma

aproape, ca și cum

mintegy, szinte, kvázi, közel

jakby, jakoby, niby, niejako, niemal, prawie, quasi, rzekomo

κατά κάποιον τρόπο

als het ware, bijna, in feite, praktisch, vrijwel

jakoby, v podstatě

nästan, som om

næsten, som om

ほとんど, まるで

com si, gairebé, per dir-ho així, quasi

ikään kuin, melkein

nesten, som om

halaber, modu batean

kao, približno

како, приближно

kot da, približno

akoby, takpovediac

otprilike, približno

kao, poput

майже, як би

като че ли, в известна степен, по подобие на, почти, сякаш, уж

квазі, як бы

seolah, seolah-olah

có thể nói, như thể

go'yo, xuddi

कहने को, मानो

仿佛, 可以说

ราวกับ, เหมือน

마치, 일종의

demək olar ki, sanki

თითქოს, როგორც

মত, যেন

si, si të thuash

जणू, तथाकथित

जस्तो, जस्तो कि

లాగా, లాగే

it kā, tā teikt

போன்று, போல்

justkui, nagu

ասես

wekî, wisa

כמו כן، כמעין

تقريبا، تقريباً، كأنما

به‌نوعی

بہت حد تک، تقریباً

...

Fordítások