A(z) wiewohl német kötőszó fordítása

C2 · kötőszó · alárendelő

wiewohl⁶

Fordítások

 although, even though, though

 несмотря на то что, хоть, хотя

 si bien, aunque

 bien que, quoique, même si

 her ne kadar, her rağmen, olsa da, rağmen

 apesar de, embora

 anche se, sebbene, ancorché, benché, malgrado che, nonostante, nonostante che, seppure

 chiar dacă, cu toate că, deși

 noha, bár, habár

 mimo że, aczkolwiek, chociaż

 παρόλο που, αν και

 althans, hoewel, ook al, zij het dat

 ačkoliv, i když, přestože

 fastän, trots att, även om

 selvom, hvorimod, skønt

 それでも, たとえ, とはいえ, にもかかわらず

 malgrat que, encara que

 vaikkakin, vaikka

 skjønt, selv om

 baina, nahiz eta

 premda, iako, mada

 иако што, и покрај тоа, иако

 kljub temu, čeprav, čeprav da

 aj keď, hoci, hoci aj

 premda, iako

 premda, iako

 хоч, хоча

 макар че, въпреки че

 нягледзячы на, хай нават, хоць

 walaupun, meskipun

 dù, mặc dù, tuy

 bo'lsa-da, bo‘lsa-da, garchi

 हालाँकि, यद्यपि

 尽管, 虽然

 ถึงแม้ว่า, แม้ว่า

 비록

 hərçənd, baxmayaraq ki

 თუმცა

 যদিও, যদ্যপি

 edhe pse, megjithëse, ndonëse

 जरी, तरी, यद्यपि

 यद्यपि

 అయినప్పటికీ, అయినా

 kaut arī, lai gan

 இருப்பினும், எனினும், என்றாலும்

 ehkki, kuigi

 թեև, չնայած

 herçend, herçend ku

אם כי، אף על פי ש، למרות

على الرغم من، رغم

اگرچه، با این حال، هرچند

حالانکہ، اگرچہ

⁶ csak emelkedett stílusban

---

Összefoglaló

---

obwohl, obzwar, wenngleich; wenn auch, obschon

Fordítások

 although, even though, though

 bien que, quoique, même si

 anche se, sebbene, ancorché, benché, malgrado che, nonostante, nonostante che, seppure

 skjønt, selv om

 несмотря на то что, хоть, хотя

 vaikkakin, vaikka

 нягледзячы на, хай нават, хоць

 apesar de, embora

 макар че, въпреки че

 premda, iako

 noha, bár, habár

 premda, iako

 хоч, хоча

 aj keď, hoci, hoci aj

 kljub temu, čeprav, čeprav da

 malgrat que, encara que

 иако што, и покрај тоа, иако

 premda, iako, mada

 fastän, trots att, även om

 παρόλο που, αν και

 si bien, aunque

 ačkoliv, i když, přestože

 baina, nahiz eta

 それでも, たとえ, とはいえ, にもかかわらず

 mimo że, aczkolwiek, chociaż

 chiar dacă, cu toate că, deși

 selvom, hvorimod, skønt

 her ne kadar, her rağmen, olsa da, rağmen

 althans, hoewel, ook al, zij het dat

 हालाँकि, यद्यपि

 비록

 bo'lsa-da, bo‘lsa-da, garchi

 जरी, तरी, यद्यपि

 kaut arī, lai gan

 herçend, herçend ku

 যদিও, যদ্যপি

 இருப்பினும், எனினும், என்றாலும்

 尽管, 虽然

 ehkki, kuigi

 թեև, չնայած

 అయినప్పటికీ, అయినా

 dù, mặc dù, tuy

 ถึงแม้ว่า, แม้ว่า

 თუმცა

 यद्यपि

 hərçənd, baxmayaraq ki

 walaupun, meskipun

 edhe pse, megjithëse, ndonëse

حالانکہ، اگرچہ

אם כי، אף על פי ש، למרות

على الرغم من، رغم

اگرچه، با این حال، هرچند