A(z) fingern ige meghatározása

a.sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen

z.basteln, fieseln, fummeln, wurschteln, pfriemeln, friemeln

(sich+A, tárgyeset, aus+D, an+D, nach+D)

• jemand/etwas fingert an etwas
• jemand/etwas fingert etwas aus etwas
• jemand/etwas fingert nach etwas

passzív lehetséges

z.≡ basteln ≡ bosseln ≡ fieseln ≡ friemeln ≡ fummeln ≡ knispeln ≡ nesteln ≡ pfriemeln ≡ werkeln ≡ wurschteln

• Er fingert am Bügel des Revolvers. 
   He is touching the frame of the revolver.
• Er fingerte in der Tasche nach seinem Portemonnaie. 
   He fumbled in his pocket for his wallet.
• Wie genau ein Mädchen es schön findet, wenn es gefingert wird, kann ganz unterschiedlich sein. 
   How exactly a girl finds it nice when she is fingered can vary quite a lot.
• Wie stark und schnell Sie fingern , hängt auch vom Lustempfinden der Liebesgefährtin ab. 
   How strongly and quickly you finger depends also on the pleasure felt by your lover.
• Bevor sie die schwarze Lacktasche über den Unterarm hängt, holt sie das Portemonnaie heraus, fingert aus dem Kleingeld eine Mark für den Klingelbeutel und steckt das Geldstück in die Manteltasche. 
   Before she hangs the black patent bag over her forearm, she takes out her wallet, digs out a mark from the change for the collection plate, and puts the coin in her coat pocket.