A(z) laden ige meghatározása

1. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · <szintén: passzív>

a.eine Schusswaffe mit Munition versehen, munitionieren

b.von einem Datenspeicher lesen (lassen)

c.aus einem Netzwerk empfangen, downloaden

d.etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen, packen, stauen

...

2. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · <szintén: rendszeres · passzív>

a.<rendh.> jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen, bitten

b.<rendh.> jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (z. B. vor Gericht) zu erscheinen, auffordern, herbeizitieren, herzitieren, hinzitieren, herbestellen

z.[Recht] einbestellen, antanzen lassen, antraben lassen, zum Rapport bestellen, vorladen, herbeibeordern

(tárgyeset, zu+D, auf+A, als)

• jemand/etwas lädt etwas auf sich
• jemand/etwas lädt jemanden als ein solches
• jemand/etwas lädt jemanden zu etwas

passzív lehetséges

1. […, Computer, Fachsprache] eine Schusswaffe mit Munition versehen; von einem Datenspeicher lesen (lassen); munitionieren, downloaden, packen, auffüllen

a.≡ munitionieren

c.≡ downloaden

d.≡ packen ≡ stauen

e.≡ auffüllen ≡ auftanken

...

2. […, Recht] jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen; jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (z. B. vor Gericht) zu erscheinen; bitten, auffordern, einbestellen, herbeizitieren

a.≡ bitten

b.≡ auffordern ≡ herbeizitieren ≡ herbeordern ≡ herbestellen ≡ herzitieren ≡ hinbeordern ≡ hinbestellen ≡ hinzitieren

z.≡ einbestellen ≡ herbeibeordern ≡ herbeizitieren ≡ herzitieren ≡ vorladen

• Ich lud die Waren. 
   I loaded the goods.
• Die Batterie lädt nicht. 
   The battery is not charging.
• Die Batterie muss geladen werden. 
   The battery has to be charged.
• Die Tabelle ist fertig geladen . 
   The table is fully loaded.
• Du hast damals die Ware geladen . 
   You loaded the goods back then.
• Die Möbel werden auf den Anhänger geladen . 
   The furniture is being loaded onto the trailer.
• Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen. 
   We loaded a lot of luggage into the car.
• Es lächelt der See, er ladet zum Bade. 
   The lake smiles, it invites to bathe.
• Wenn du ein Schwein zu Tische lädst , wird es seine Füße auf deinen Kopf setzen. 
   If you invite a pig to the table, it will put its feet on your head.
• Die Waffe ist nicht geladen . 
   The gun isn't loaded.