A(z) lassen ige meghatározása

a.nichts verändern und somit alles so belassen, wie es ist, etwas beim Status quo belassen, ignorieren, in Ruhe lassen

b.etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen, eine Aktion unterlassen, von etwas absehen, mit etwas aufhören, etwas einstellen, sich enthalten

c.etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen, zulassen, absegnen, akzeptieren, bewilligen, billigen

d.etwas tun und somit eine Veränderung aktiv betreiben, eine Aktion durchführen, machen, dass

...

(sich+A, dat., tárgyeset, hinter+D, von+D, unter+D, wie, als)

• jemand lässt von etwas
• jemand/etwas lässt etwas hinter sich
• jemand/etwas lässt hinter sich
• jemand/etwas lässt jemanden hinter sich
• jemand/etwas lässt jemanden/etwas als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
...

• jemand lässt etwas irgendwohin
• jemand lässt jemandem etwas irgendwieviel
• jemand/etwas lässt etwas irgendwo
• jemand/etwas lässt jemanden/etwas irgendwohin

passzív nem lehetséges

a.≡ ignorieren

c.≡ absegnen ≡ akzeptieren ≡ bewilligen ≡ billigen ≡ dulden ≡ erlauben ≡ ermöglichen ≡ genehmigen ≡ gestatten ≡ gewähren, ...

d.≡ dass ≡ machen

e.≡ anordnen ≡ anregen ≡ anweisen ≡ beauftragen ≡ befehlen ≡ bewirken ≡ heißen ≡ herbeiführen ≡ sagen ≡ verursachen, ...

...

• Lasst es unentschieden. 
   Let it hang.
• Lass das da. 
   Leave that there.
• Lass mich in Ruhe. 
   Leave me alone.
• Das lässt mich kalt. 
   It leaves me cold.
• Ich hab offen gelassen . 
   I left it open.
• Lasse ich dich kalt? 
   Am I leaving you cold?
• Lass den Kühlschrank nicht offen. 
   Don't leave the fridge open.
• Bitte, lasst mich in Ruhe. 
   Please, leave me alone.
• Sie lässt den Hund in den Garten. 
   She lets the dog into the garden.
• Tom lässt keinen anderen in die Nähe des Grills. 
   Tom won't let anyone else come near the barbecue.