A(z) prägen ige meghatározása

a.<szintén: ford.> [Technik, Werkzeuge] mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird, etwas durch Prägen herstellen, aufdrücken, schlagen, sich abdrücken, eindrücken

b.<szintén: ford.> [Tiere] eine Einwirkung ausüben und dabei etwas, jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen, ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren, sich auszeichnen (durch), gewöhnen, einwirken, kennzeichnen

c.als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden, schöpfen, kreieren

d.sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt, sich (ins Gedächtnis) brennen, sich einprägen, sich merken

...

(sich+A, tárgyeset, in+A, auf+A)

• jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
• jemand/etwas prägt etwas in etwas

passzív lehetséges

a.≡ aufdrücken ≡ aufprägen ≡ eindrücken ≡ einprägen ≡ gaufrieren ≡ schlagen

b.≡ einwirken ≡ gewöhnen ≡ kennzeichnen ≡ zeichnen

c.≡ kreieren ≡ schöpfen

z.≡ ausbilden ≡ ausprägen ≡ bilden ≡ einbauen ≡ einführen ≡ einsetzen ≡ einspeisen ≡ entwickeln ≡ fassonieren ≡ formen, ...

• China ist chinesisch geprägt . 
   China has Chinese characteristics.
• Die Umwelt prägt den Menschen. 
   The environment shapes the human.
• Das hat mich sehr geprägt . 
   That has shaped me a lot.
• Wird der Charakter von der Umwelt geprägt ? 
   Is character shaped by the environment?
• Erfahrungen und Erlebnisse können den Menschen prägen . 
   Experiences and events can shape people.
• Den Stil des Bauwerks prägen einfache geometrische Formen. 
   The style of the building is shaped by simple geometric forms.
• Aserbaidschan ist islamisch geprägt . 
   Azerbaijan is influenced by Islam.
• Das Siegel wurde auf Papier geprägt . 
   The seal was embossed on paper.
• Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt . 
   Language determines a person's world view to a considerable extent.
• Nummernschilder werden geprägt . 
   License plates are stamped.