Az összes német ige fordítása

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren, hat abgefahren

 leave, depart, be (really) (into), be into, be off, be strung out (on), be wild (about), coast down, detach, dig, drive along, drive off, exit, go (for), let someone go, move off, pull out, remove, sail, sail (for), set off, start, start from, start off, take off, take out of service

[Kultur, Unterhaltung] sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; davonfahren, abtransportieren, abrasieren, entlangfahren

(sich+A, tárgyeset, dat., nach+D, von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen, ist abgeflogen

 depart, take off, 1, patrol, fly along, fly away, fly off, fly out, fly over, leave, overfly, start

einen Ort fliegend verlassen; mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; fortfliegen, ausfliegen, davonfahren, losfliegen

(tárgyeset, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel flew to Vietnam and Mongolia on Monday first.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 hand over, concern, deliver, give, pass, submit, cast, concede, dispense, drop, emit, fire, generate, give in, give off, give up, hand, hand in, lose, mess about with, mess around with, meter out, provide, quote, release, render, return, turn in, yield, deal with, engage, give back, sell

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, passen, (sich) befassen (mit), abschieben (auf)

(sich+A, tárgyeset, dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  At the end, please submit your exam to me.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 pick up, collect, come for, call (for), call for, come (for), come to meet, fetch, meet, retrieve, take away, acknowledge

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

tárgyeset

» In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden abholt .  In a sales seminar, she learned how to engage the customer.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 settle, account for, bill, invoice, balance accounts (with), balance accounts with, call to account, clear, deduct from, fix, fix wagon, get even (with), reckon (with), render account, render an account, settle account with, settle old scores, settle up, settle up (with), calculate, deduct, punish, reconcile

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(tárgyeset, mit+D, von+D)

» Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet .  The victim settled accounts with the perpetrator the very next day.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 call off, cancel, beg off, cancel (on), countermand, declare off, decline, nix, refuse, reject, renege, revoke, turn down, write off

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(tárgyeset, dat.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  The announced party was canceled.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 offer, propose, present, provide, advertise, offer to, proffer, quote, run, supply, volunteer, suggest

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

tárgyeset, (sich+A, dat., für+A, zu+D, als)

» Ich könnte dir einen Kaffee anbieten .  I could offer you a coffee.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 start, begin, get going, take up, begin doing, begin to do, embark on, embark upon, get down (to), get started, get under way, initiate, kick things off, make a start, set (about), start (with), start doing, start off with, start on (about), start to do, strike up

etwas beginnen; zeitlich beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(tárgyeset, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Erst als die Influencer anfingen , die Produkte in die Kamera zu halten, ging das Geschäft richtig los.  Only when the influencers started holding the products in front of the camera did the business really take off.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 click, click on, press, select

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

tárgyeset

» Wenn du das Bild anklickst , dann wird es größer.  If you click on the image, it will get bigger.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 arrive, matter, reach, appear, approach, be able to fight, come, come across, come down to, come out (with), come up (with), cope (with), depend, depend (on), depend on, get in, wander in, be welcomed, find favor, get to

ein Ziel erreichen; Gefallen finden; (ein Ziel) erreichen, rüberkommen, von etwas abhängen, antanzen

(tárgyeset, dat., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Ich kam gestern in Bremen an .  I arrived in Bremen yesterday.