Az angol auffallen ige használata

A német auffallen (feltűnik, feltűnni) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

A2 · ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

auf·fallen

Tárgyak

(dat.)

jemand/etwas fällt auf
jemand/etwas fällt jemandem auf
jemand/etwas fällt jemandem/etwas auf

Előjárók

(wegen+G, durch+A, mit+D, auf+A, unter+D)

jemand/etwas fällt auf etwas auf
jemand/etwas fällt durch etwas auf
jemand/etwas fällt mit etwas auf
jemand/etwas fällt mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas fällt unter etwas auf
jemand/etwas fällt wegen etwas auf

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

a. ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

Aufsehen erregen; Furore machen, stutzig machen, für Furore sorgen, Aufmerksamkeit erregen, Aufsehen erregen

(dat.)

Aktív

jemand/etwas fällt auf
jemand/etwas fällt jemandem auf

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

b. ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken, bemerkt werden, in Erscheinung treten, erkennen, ins Auge fallen

(mit+D)

Aktív

jemand/etwas fällt auf
jemand/etwas fällt mit jemandem/etwas auf

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

c. ige · sein · rendhagyó · tárgyatlan · elválasztható

[Wissenschaft] aufschlagen, auftreffen

Aktív

jemand/etwas fällt auf

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

z. ige · sein · rendhagyó · elválasztható

(dat., wegen+G, durch+A, mit+D, auf+A, unter+D)

Aktív

jemand/etwas fällt auf
jemand/etwas fällt auf etwas auf
jemand/etwas fällt durch etwas auf
jemand/etwas fällt jemandem auf
jemand/etwas fällt jemandem/etwas auf
jemand/etwas fällt mit etwas auf
jemand/etwas fällt unter etwas auf
jemand/etwas fällt wegen etwas auf

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

attract attention, stand out, strike, be apparent, be conspicuous, be in evidence, catch eye, catch someone's eye, ...

бросаться в глаза, выделяться, привлекать внимание, бросаться, броситься в глаза, выделиться, падать, поражать, ...

llamar la atención, destacar, distinguir, resaltar, detonar, notar, notarse

se faire remarquer, attirer l'attention, attirer l’attention, frapper, remarquer, s'illustrer, se remarquer, se singulariser, ...

dikkat çekmek, gözüne çarpmak, dikkatini çekmek, fark edilmek, göze çarpmak

chamar atenção, destacar-se, atrair atenção, chamar a atenção, dar na vista, dar nas vistas, notar, perceber, ...

risaltare, attirare l'attenzione, colpire, distinguersi per, attirare l'attenzione di, cadere, essere evidente, fare spicco su, ...

atrage atenția, ieși în evidență

feltűnik, feltűnni, feltűnést kelt, szembetűnő

przyciągać uwagę, zwracać uwagę, rzucać w oczy, uderzać, wykazać, wykazywać, wyróżniać się, zauważyć, ...

ξεχωρίζω, τραβώ την προσοχή, παρατηρώ, σημειώνω

opvallen, opmerken

upoutat pozornost, vyniknout, být nápadný

märkas, uppmärksamhet, frappera, lägga märke till, slå, synas, träffa, väcka uppmärksamhet, ...

fange op, tiltrække opmærksomhed, vække opmærksomhed, være påfaldende

目立つ, 印象に残る, 注目を集める, 際立つ

cridar l'atenció, destacar, ressaltar, sobresortir

herättää huomiota, erottua

tiltrekke seg oppmerksomhet, falle i øynene, være påfallende

nabarmenta, nabaritu, nabarmentzia

biti primetan, biti upadljiv, pasti u oči, privlačiti pažnju, upadati u oči, privući pažnju

впечаток, забележителен, издвојува, привлекување на внимание

izstopati, opaziti, pritegniti pozornost

upútať pozornosť, vyniknúť

biti primjetan, biti upadljiv, privlačiti pažnju, upadati u oči

biti upadljiv, privlačiti pažnju, privući pažnju, upaliti se

привертати увагу, виділятися серед інших, випадати на очі, вирізнятися, кидатися в очі, привернути увагу, впадати в око

привличам внимание, изпъквам

выдзяляцца, зварот увагі, прыцягваць увагу

menarik perhatian, mencolok, menonjol

gây chú ý, nổi bật

diqqat tortadi, e'tibor tortadi, ko'zga tashlanadi

उभरना, ध्यान आकर्षित होना, ध्यान खींचना

引人注意, 引起关注

ดึงดูดความสนใจ, สะดุดตา

관심을 끌다, 눈에 띄다, 주목받다

diqqət çəkmək, gözə çarpmaq

გამოკვეთება, ყურადღება მიაქციოს

খেয়াল হওয়া, চোখে পড়া, মনোযোগ আকর্ষণ করা

dalësh në pah, tërheh vëmendjen, tërheq vëmendjen

झळकणे, दृष्टीस पडणे, ध्यान वेधणे

देखिनु, ध्यान आकर्षण गर्नु, ध्यान खिच्नु

గమనాన్ని ఆకర్షిస్తుంది, గమనించబడటం

izcelties, uzmanību piesaistīt

கவனத்தை ஈர்க்கும்

silma paistab, tähelepanu äratama

Ուշադրություն գրավել, նկատվել

dikkat çekmek, xuya bûn

לבלוט، להיות בולט، למשוך תשומת לב

لفت النظر، أثار الانتباه، لفت الانتباه، يبرز، يظهر

جلب توجه، توی چشم خوردن، جلب توجه کردن، جلب نظرکردن

توجہ حاصل کرنا، نظر آنا

...

Fordítások

Szinonimák

b.≡ bemerken ≡ erkennen

c.≡ aufschlagen ≡ auftreffen

Szinonimák

Ragozás

fällt auf · fiel auf (fiele auf) · ist aufgefallen

Jelen idő

fall(e)⁵	auf
fällst	auf
fällt	auf

Múlt idő

fiel	auf
fielst	auf
fiel	auf

Ragozás