Az angol brechen ige használata
A német brechen (törni, megszakítani) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
B1 ·
ige · rendhagyó · passzív · <szintén: haben · sein · tárgyas · tárgyatlan · visszaható>
Összefoglaló
brechen
Tárgyak
(sich+A, sich+D, dat., tárgyeset)
-
jemand bricht
-
jemand/etwas bricht
-
etwas bricht
etwas -
jemand bricht
etwas -
jemand bricht
etwas ausetwas -
jemand bricht
etwas irgendwohin -
jemand/etwas bricht
etwas -
jemand/etwas bricht
jemandem etwas -
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichbricht
-
jemand/etwas
sich anbricht
etwas -
jemand/etwas
sichbricht
etwas
Előjárók
(an+A, aus+D, durch+A, mit+D)
-
jemand bricht
etwas ausetwas -
jemand/etwas
durchbricht
etwas -
jemand/etwas
mitbricht
etwas -
jemand/etwas
mitbricht
jemandem -
jemand/etwas
mitbricht
jemandem/etwas -
jemand/etwas
sich anbricht
etwas
Modális információk
-
jemand bricht
etwas irgendwohin -
jemand/etwas bricht
irgendwoher
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas bricht
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas
Állapotpasszív
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gebrochen
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gebrochen
äußerer Belastung nicht mehr standhalten können; bersten
Aktív
jemand/etwas bricht
Passzív
passzív nem lehetséges
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken; umlenken
Aktív
jemand/etwas bricht
Passzív
passzív nem lehetséges
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
Aktív
jemand/etwas bricht
Passzív
passzív nem lehetséges
die bestehende Verbindung zu etwas lösen; einen Schlussstrich ziehen
mit+D
Aktív
jemand/etwas bricht
jemand/etwas
mitbricht
etwas
Passzív
passzív nem lehetséges
die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen; nicht mehr mit jemanden verkehren; einen Schlussstrich ziehen
mit+D
Aktív
jemand/etwas bricht
jemand/etwas
mitbricht
jemandem
Passzív
passzív nem lehetséges
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein, untreu sein
Aktív
jemand/etwas bricht
Passzív
passzív nem lehetséges
plötzlich hervorkommen; durchbrechen, leuchten, quellen, springen
Aktív
jemand/etwas bricht
jemand/etwas bricht
irgendwoher
Passzív
passzív nem lehetséges
sich übergeben; sich erbrechen; sich übergeben, speien, spucken, kotzen
Aktív
jemand/etwas bricht
Passzív
passzív nem lehetséges
[Tiere] den Boden aufwühlen; wühlen
Aktív
jemand/etwas bricht
Passzív
passzív nem lehetséges
[Tiere] toppen, vomieren, (Vertrag) nicht einhalten, bersten, überwinden, kleinkriegen
(sich+A, sich+D, dat., tárgyeset, an+A, aus+D, durch+A, mit+D)
Aktív
etwas bricht
etwas jemand bricht
jemand bricht
etwas jemand bricht
etwas ausetwas jemand bricht
etwas irgendwohin jemand/etwas bricht
jemand/etwas
durchbricht
etwas jemand/etwas bricht
etwas jemand/etwas bricht
jemandem etwas jemand/etwas bricht
jemanden/etwas jemand/etwas
mitbricht
etwas jemand/etwas
mitbricht
jemandem jemand/etwas
mitbricht
jemandem/etwas jemand/etwas
sichbricht
jemand/etwas
sich anbricht
etwas jemand/etwas
sichbricht
etwas
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istgebrochen
etwas ist (vonjemandem/etwas )gebrochen
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )gebrochen
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )gebrochen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gebrochen
Folyamatpasszív
- (durch
jemanden ) wirdgebrochen
- (von
jemandem/etwas ) wirdgebrochen
etwas wird (durchjemanden )gebrochen
etwas wird (durchjemanden )irgendwohin gebrochen
etwas wird (vonetwas )gebrochen
etwas wird (vonjemandem/etwas )gebrochen
etwas wird ausetwas (durchjemanden )gebrochen
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )gebrochen
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )gebrochen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gebrochen
- mit
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )gebrochen
Fordítások
break, crush, fracture, break off, deflect, destroy, rupture, snap, ...
ломать, нарушать, блевать, ломаться, порвать, разбивать, бить, внезапно появляться, ...
romper, quebrar, infringir, vomitar, quebrantar, quebrarse, refractar, romperse, ...
rompre, casser, briser, enfreindre, rompre avec, vomir, dévier, annihiler, ...
kırmak, bozmak, koparmak, ani çıkış, bağlantıyı kesmek, ihlal etmek, ilişkiyi kesmek, kusmak, ...
quebrar, romper, partir, vomitar, fraturar, aparecer, desviar, revirar, ...
rompere, vomitare, frantumare, rompersi, spezzare, violare, annullare, cavare, ...
rupe, ceda, o rupe, sparge, încălca, abate, anula, apărea brusc, ...
törni, megszakítani, megtörni, eltéríteni, eltöröl, felásni, hány, hányni, ...
łamać, zrywać, złamać, przełamać, wymiotować, zerwać, zwymiotować, kruszeć, ...
σπάω, διακόπτω, αθετώ, αναταραχή, αποκλίνω, διαθλούμαι, εμετός, θρυμματίζω, ...
breken, verbreken, doorbreken, overgeven, braken, afbreken, afleiden, delven, ...
zlomit, přerušit, lámat, lomit, porušit, rozbít, zničit, zvracet, ...
bryta, krossa, kräkas, avbryta, brista, brytas, knäcka, överträdelse
bryde, afbryde, aflede, brydes, brække, grave, kaste op, knuse, ...
壊す, かき混ぜる, 切れる, 切断する, 反射する, 嘔吐, 嘔吐する, 壊れる, ...
trencar, vomitar, apareixer, desfer, desviar, esmicolar, infringir, remoure, ...
rikkoa, murtaa, katkaista, oksentaa, esiintyä, ilmaantua, kaivaa, katkaista suhteet, ...
bryte, kaste opp, avbryte, brekke, brekke seg, grave, kaste bort, knuse
apurtu, haustea, agertzea, beldurrez botatzea, beldurrez irten, bihurtu, bota, botaka egin, ...
prekinuti, izbijati, lomiti, odbiti, povraćati, prekršiti, raskopati, razbiti, ...
прекинување, прекршување, избива, копам, отклонување, повраќање, престанува, пукна, ...
pretrgati, zlomiti, bruhati, izbruhniti, kršiti, odkloniti, prekinitev, prekinitev stikov, ...
zlomiť, prerušiť, rozbiť, nedodržať, odkloniť, porušiť, prasknúť, prekonať, ...
prekinuti, razbiti, izbijati, lomiti, povraćati, prekršiti, skrenuti, slomiti, ...
prekinuti, izbijati, lomiti, povraćati, prekršiti, razbiti, sjeći, skrenuti, ...
ламати, порвати, розбивати, розірвати, блювати, вибухати, виникати, відхиляти, ...
разбивам, прекъсвам, разчупвам, чупя, изниквам, изплувам, нарушавам, отклонявам, ...
ламаць, разарваць, разбіваць, адхіляць, брыдкаваць, зламаць, парашыць, парваць, ...
melanggar aturan, membajak, memecah, memutus, memutus hubungan, mengalihkan, mengatasi, menggemburkan, ...
phá vỡ, chấm dứt quan hệ, cày xới, cắt đứt, cắt đứt quan hệ, cắt đứt quan hệ với ai, nghiền nát, ngắt kết nối, ...
ajratmoq, aloqani uzmoq, bartaraf etmoq, buzilmoq, kovlash, munosabatlarni uzmoq, munosabatni uzmoq, parchalamoq, ...
तोड़ना, अवरोध दूर करना, उभरना, उल्टी करना, उल्टी होना, उल्लंघन करना, कूटना, खोदना, ...
吐, 偏转, 克服, 切断, 呕吐, 和某人分手, 打破, 打碎, ...
อ้วก, ตัดการเชื่อมต่อ, ตัดขาด, ตัดความสัมพันธ์, ทุบ, ฝ่า, พรวนดิน, พัง, ...
구토하다, 갈아엎다, 갑자기 나타나다, 관계를 끊다, 교류를 끊다, 규칙을 위반하다, 극복하다, 끊다, ...
ani çıxmaq, ayırmaq, biriylə münasibəti kəsmək, eğim vermək, kəsmək, münasibəti kəsmək, parçalamaq, qaydaları pozmaq, ...
დამსხვრევა, გადალახვა, გათიშვა, გამოდის, გარღვევა, გაწყვეტა, თხრა, კავშირის შეწყვეტა, ...
অতিক্রম করা, উল্টি করা, খনন করা, চাষ করা, চূর্ণ করা, ছিন্ন করা, নিয়ম ভঙ্গ করা, বমি করা, ...
thye, copëtoj, devijoj, gërmoj, kapërcej, mposht, ndërprerë kontaktet, ndërprerë marrëdhëniet, ...
अडथळा नष्ट करणे, अडथळा पार करणे, उद्भवणे, उलटणे, उलटी करणे, उलटी होणे, ओकणे, खणणे, ...
वान्ता गर्नु, अकस्मात् देखिनु, अवरोध हटाउनु, खन्नु, जोत्नु, झुक्नु, टुक्र्याउनु, टुटाउनु, ...
అతిక్రమించడం, చీలిపోవడం, తవ్వడం, తెంచు, దాటించడం, దున్నడం, నియమాలను ఉల్లంఘించటం, పగలించడం, ...
art, atvienot, irdināt, izbeigt attiecības, likvidēt, novirzīt, pārkāpt noteikumus, pārtraukt attiecības ar kādu, ...
பிரிக்க, உறவுகளை முடிக்க, உறவை முடிக்க, உழுதல், கக்கு, தடை நீக்க, திடீரென தோன்றும், திருப்பு, ...
ilmuma, katkestama, kobestama, kündma, läpimurdma, murduma, oksendama, purustama, ...
բաժանել, բղկել, խզել, կանոնները խախտել, կապը ընդհատել, կոտանալ, կոտրել, կտրել, ...
şikandin, derbas kirin, derketin, parçalamak, pêwendî jêkirin, qanûn bozmak, qusîn, qut kirin, ...
לשבור، להקיא، לנתק، לְהִתְפַּרֵץ، לְחָרוּת، להפר، לקרוע
كسر، تحطيم، قطع، أخلف، انحراف، تقيؤ، حرق، حطم، ...
شکستن، استفراغ کردن، نقض کردن، استفراغ، انحراف، خرد شدن، خرد کردن، قطع رابطه، ...
توڑنا، انحراف، اچانک نکلنا، بریک کرنا، ختم کرنا، خلاف ورزی، رشتہ توڑنا، شکست دینا، ...- ...
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ durchbrechen
- b.≡ bersten
- c.≡ umlenken
- h.≡ durchbrechen ≡ leuchten ≡ quellen ≡ springen
- ...
Szinonimák
Ragozás
·bricht
(brach
) · hatbräche
gebrochen
Jelen idő
brech(e)⁵ |
brichst |
bricht |
Múlt idő
brach |
brachst |
brach |
·bricht
(brach
) · istbräche
gebrochen
Jelen idő
brech(e)⁵ |
brichst |
bricht |
Múlt idő
brach |
brachst |
brach |
Ragozás