Az angol verwischen ige használata
A német verwischen (elmosódik, elmos) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
C2 ·
ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan · <szintén: tárgyas · visszaható · passzív>
Összefoglaló
verwischen
Tárgyak
(sich+A, tárgyeset)
-
jemand/etwas verwischt
-
jemand/etwas verwischt
etwas -
jemand/etwas verwischt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverwischt
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
etwas unklar machen/verschmieren, indem man z. B. etwas noch Feuchtes zu früh berührt
Aktív
jemand/etwas verwischt
Passzív
passzív nem lehetséges
etwas wird (durch äußere Einflüsse) unklar/nicht gut nachzuvollziehen
sich+A
Aktív
jemand/etwas verwischt
jemand/etwas
sichverwischt
Passzív
passzív nem lehetséges
etwas voller Absicht unklar machen, es verdecken oder Hinweise zerstören
Aktív
jemand/etwas verwischt
Passzív
passzív nem lehetséges
verwischte Inschrift; verschwimmen; verschleiern, umnebeln, verhüllen, verfälschen
(sich+A, tárgyeset)
Aktív
jemand/etwas verwischt
jemand/etwas verwischt
etwas jemand/etwas verwischt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverwischt
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istverwischt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verwischt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verwischt
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirdverwischt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verwischt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verwischt
Fordítások
blur, smudge, obscure, become blurred, fade, obliterate, slur, smear, ...
размывать, стереть, стереться, стирать, стираться, затереть, затирать, затушевать, ...
desdibujar, difuminar, borrar, borrarse, desdibujarse, desvanecer, difuminarse, emborronar, ...
estomper, cacher, dissiper, délaver, effacer, flou, flouter, maculer, ...
bulanıklaştırmak, silmek, belirsizleştirmek, gizlemek, silerek bozmak
desfocar, esfumar, apagar, borrar, borratar, desvanecer, distorcer, encobrir, ...
offuscare, cancellare, sfumare, far sparire, nascondere, obliterare
estompa, ascunde, confunda, distruge indicii, neclar
elmosódik, elmos, elhomályosít, elmázol, eltöröl, eltüntet, homályosodik
zacierać, zataraszać, rozmazywać, rozmycie, rozmywać, rozmyć, ukrywać, zacierać się, ...
θολώνω, σβήνω, εξαφανίζω, κρύβω, μουντζουρώνομαι, σβήνομαι, συγχέομαι
vervagen, uitwissen, afvegen, onduidelijk worden, verbergen, verdoezelen, verhullen, wegvegen, ...
nejasný, rozmazat, rozmazávat, rozmazávatzat, setřít, stírat, zahlazovat, zahlazovathladit, ...
utplåna, dölja, förstöra, sudda ut, suddas bort, suddig, utviska
udviske, sløre, slette ud, sudse, udviskes, viske ud
ぼやける, ぼかす, 不明瞭になる, 曖昧にする, 消す, 隠す
difuminar, esborrar, tapar
hämärtää, hämärtyä, peittää, pyyhkiä pois, sotkea, sumentua, tuhota
utviske, dekke over, skjule, smitte
ilundu, desagertu, ezkutatu, muskatu
zamućivati, nejasno, prikriti, razmazati, uništiti tragove, zamagliti
замаглување, нејаснотија, покривање, размазување, уништување на траги
zamegliti, zabrisati, zameglitev, zamegljenost
nejasný, rozmazať, zahaľovať, zakrývať, zamieňať
zamagliti, nejasno, prikriti, razmazati, uništiti tragove, zamućivati
zamućivati, nejasno, prikriti, razmazati, uništiti tragove, zamagliti
затемнити, затемнювати, знищити сліди, розмивати, розмити
размътен, замъглявам, изтривам, размаза, размазан
размываць, засцеражыць, засцеражэнне, змазаць, змяшаць
menghapus jejak, mengoleskan, menjadi kabur, menyembunyikan bukti
che giấu dấu vết, mờ đi, nhòe, trét, xóa dấu vết
bulg'amoq, dalillarni yashirish, dalillarni yo'q qilish, oʻchmoq, xiralashmoq, xiralashtirmoq
धुँधला करना, धुँधला देना, धुंधला पड़ना, धुंधलाना, सबूत मिटाना
抹去证据, 掩盖证据, 模糊, 涂抹
ทา, ปกปิดหลักฐาน, ลบหลักฐาน, เลือน
번지다, 증거를 지우다, 흐려지다, 흐리게 하다
bulanmaq, bulanıqlaşdırmaq, izləri silmək, izləri örtmək, ləkələmək
გადღაბნა, დაბუნდოვება, დამალვა, წაშლა
ঝাপসা করা, ঝাপসা হওয়া, দাগ লাগানো, ধোঁয়াশা করা, প্রমাণ মুছে ফেলো
fshi gjurmët, hiq gjurmët, mjegullohem, njollos, turbullohem, turbulloj
डागाळणे, धुंधला करणे, धूसर करणे, धूसर होणे, पुसट होणे, सबूत मिटवणे
चिन्ह लुकाउनु, दाग लगाउनु, धुँधलिनु, धुमिल बनाउनु, सबूत नष्ट गर्नु
మసకబారు, మసకబార్చు, సాక్ష్యాలను తొలగించు, సాక్ష్యాలను నాశనం చేయు
izdzēst, izplūst, izsmērēties, nosmērēt, pierādījumu slēpt
சான்றுகளை அழிக்க, சான்றுகளை மறைக்க, மங்கச்செய், மங்குதல், மாசு படுத்து
hägunema, hägustuma, jälgi kustutada, jälgi varjata, määrida
ապացույցները թաքցնել, լղոզել, մշուշվել, ջնջել ապացույցները, քսոտել
delillên veşartin, leq kirin, veşartin
להסתיר، לטשטש، מטושטש، מטשטש، מעורפל
طمس، تشويش، أخفى معالمه، إخفاء
محو کردن، پوشاندن، تار کردن، پنهان کردن
مٹانا، مدھم کرنا، غیر واضح کرنا- ...
Fordítások
Szinonimák
- z.≡ kaschieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verfälschen ≡ verhüllen ≡ verkleiden, ...
Szinonimák
Ragozás
·verwischt
· hatverwischte
verwischt
Jelen idő
verwisch(e)⁵ |
verwisch(s)⁵t |
verwischt |
Múlt idő
verwischte |
verwischtest |
verwischte |
Ragozás