A(z) voranbringen ige meghatározása

a.<ford.> etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen, in Schwung bringen, in die Wege leiten, fördern, puschen, weiterbringen

b.<ford.> jemanden fördern, fördern, puschen, weiterbringen, begünstigen, unterstützen

z.Vorschub leisten, Zunder geben, begünstigen, (jemandem) Beine machen, weiterbringen, auf Trab bringen

(tárgyeset)

passzív lehetséges

a.≡ fördern ≡ puschen ≡ weiterbringen

b.≡ begünstigen ≡ fördern ≡ puschen ≡ unterstützen ≡ weiterbringen

z.≡ antreiben ≡ aufstacheln ≡ begünstigen ≡ hetzen ≡ jagen ≡ scheuchen ≡ treiben ≡ vorantreiben ≡ vorwärtstreiben ≡ weiterbringen

• Klagen bringen uns nicht voran . 
   Complaints do not move us forward.
• Klagen bringen uns keinen Schritt voran . 
   Complaints do not move us forward.
• Deine Beine bringen dich voran , doch der Wille bringt dich ans Ziel. 
   Your legs take you forward, but the will takes you to the goal.
• Napoleon bleibt die Walhalla verschlossen, doch wie kaum ein anderer zuvor hat er Deutschland vorangebracht . 
   Napoleon remains shut out from Valhalla, yet like hardly anyone before him, he has advanced Germany.
• So-haben-wir-es-immer-gemacht bringt den Fortschritt nicht voran . 
   So we have always done, it does not advance progress.
• Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel will die Wirtschaftsbeziehungen in Kenia, Angola und Nigeria voranbringen . 
   Germany's Chancellor Angela Merkel wants to promote economic relations in Kenya, Angola, and Nigeria.
• Es freut mich, dass ihr auch heute so fleißig daran arbeitet, unser Projekt voranzubringen . 
   I am glad that you are also working so diligently today to advance our project.
• Sein derzeitiges Energielevel reiche nicht aus, um erfolgreich zu sein und die Mannschaft und den Verein in ihrer sportlichen Entwicklung voranzubringen . 
   His current energy level is not enough to be successful and to advance the team and the club in their sporting development.