A német határozószó zwar meghatározása
A német határozószó zwar (ugyanis, bár): Gegensätzliches einräumend; genauere Beschreibung; freilich; nämlich; immerhin; sicher meghatározása definíciókkal, leírásokkal, magyarázatokkal, szinonimákkal és nyelvtani információkkal a szótárban.
határozószó
zwar
kötőszó
zwar
zwar
certainly, indeed, namely, admittedly, specifically, while
/t͡svaːɐ̯/
Gegensätzliches einräumend; genauere Beschreibung; freilich, nämlich, immerhin, sicher
» Er ist zwar
sehr gut. He is indeed very good.
Jelentések
- a.Gegensätzliches einräumend, freilich, immerhin, sicher, zugegeben
- b.genauere Beschreibung, nämlich
Jelentések
Szinonimák
Példamondatok
- Er ist zwar
sehr gut.
He is indeed very good.
- Keller hat sich zwar
dafür entschuldigt.
Keller has indeed apologized for that.
- Er ist zwar
intelligent, doch faul.
He's intelligent, but lazy.
- Schaden macht zwar
klug, aber nicht reich.
Damage makes one wise, but not rich.
- Er mag ihn zwar
nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.
He doesn't like him, but he invited him anyway.
- Es gibt zwar
eine gewählte Regierung.
There is indeed an elected government.
- Sie ist zwar
wohlhabend, aber nicht glücklich.
For all her wealth, she is not happy.
- Sie ist zwar
hübsch, aber selbstsüchtig.
It's true that she's pretty, but she's selfish.
- Sie ist ein Mädchen zwar
, doch tapfer.
She's a girl, but she's brave.
- Die Bäume verdursten zwar
nicht direkt.
The trees do not thirst directly.
Példamondatok
Fordítások
- certainly, indeed, namely, admittedly, specifically, while
а именно, ведь, действительно, тем не менее, точно, хотя
ciertamente, a saber, efectivamente, por cierto, por supuesto, sin duda
certes, bien que, en effet, à savoir
doğru, doğru olarak, gerçekten, kesin olarak
certamente, de fato, com certeza, embora, isto é, vale dizer
anche se, certamente, e precisamente, in effetti, infatti, sebbene
de fapt, într-adevăr, anume, desigur
ugyanis, bár, habár, valóban
wprawdzie, co prawda, mianowicie, rzeczywiście
ακριβώς, αντίθετα
weliswaar, wel, namelijk
sice, ovšem
visserligen, nämligen, å andra sidan
dog, faktisk, nemlig, selvfølgelig
確かに, しかしながら, そうですね
certament, de fet, en veritat, i això que, precisament, és a dir
todellakin, tosiaan, tosin, vaikka
nemlig, nettopp, selv om, visst
baina, benetan, egia, halere
iako, mada, tačno, upravo
вистина, направо, точно
namreč, res, resda
síce, hoci, pravdaže
iako, preciznije, premda, tačno
naime, doista, istina
хоча, а саме, аджеж, однак, саме так, точно, хоч
въпреки това, точно
аднак, менавіта
lebih tepatnya, memang
nói chính xác hơn, quả thực
aniqroq aytsam, haqiqatda
अधिक सटीक रूप से, यकीनन
更准确地说, 确实
พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น, แท้จริง
더 정확히 말하면, 비록
daha dəqiq desək, həqiqətən
მართალია, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ
আরও স্পষ্টভাবে বললে, আসলে
me të vërtetë, më saktësisht
अधिक अचूकपणे सांगायचे तर, तथापि
अझ स्पष्ट रूपमा, तथापि
ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, నిజమే
precīzāk sakot, tomēr
உண்மையில், மேலும் துல்லியமாகச் சொல்வதானால்
täpsemalt öeldes, tõepoolest
ավելի մանրամասնորեն ասել, փաստորեն
rastî, zêdetir rastî
אכן، נכון
بالضبط، بالفعل
البته
یقیناً، بیشک، بے شک- ...
Fordítások