A(z) Kläger főnév meghatározása
Kläger főnév definíciója (felperes, panasztevő): …; Bildung; Regierung; jemand, der vor Gericht eine Klage führt; jemand, der über irgendetwas klagt oder um jemanden oder etwas trauert; Klagender; Kl… jelentésekkel, szinonimákkal, nyelvtani információkkal, fordításokkal és ragozási táblázatokkal.
Kläger, der
Klägers
·
Kläger
plaintiff, complainant, claimant, complainer, demander, indicter, libelant, libellant, mourners, petitioner, prosecutor, pursuer, suitor
/ˈklɛːɡɐ/ · /ˈklɛːɡɐs/ · /ˈklɛːɡɐ/
[…, Fachsprache, Recht] jemand, der vor Gericht eine Klage führt; jemand, der über irgendetwas klagt oder um jemanden oder etwas trauert; Klagender, Klägervertreter, Trauernder
» Ohne Kläger
gibt es keinen Richter. Without a plaintiff, there is no judge.
Jelentések
- a.[Fachsprache] jemand, der vor Gericht eine Klage führt
- b.jemand, der über irgendetwas klagt oder um jemanden oder etwas trauert, Klagender, Trauernder
- c.[Recht] Anwalt, der für den Kläger tätig wird, Klägervertreter
- d.Akkusativ
- ...
Ragozás Jelentések
Szinonimák
Példamondatok
- Ohne
Kläger
gibt es keinen Richter.
Without a plaintiff, there is no judge.
- Wer ist der
Kläger
in diesem Prozess?
Who is the plaintiff in this trial?
- Die
Kläger
wendeten sich gegen die Zusammenlegung dreier Grundschulen.
The plaintiffs opposed the merger of three elementary schools.
- Der
Kläger
hat seine Anschuldigungen zurückgenommen.
The plaintiff has withdrawn his accusations.
- Der
Kläger
muss noch den Kostenvorschuss einzahlen.
The plaintiff still has to pay the advance.
- Beweist der
Kläger
nicht, so ist der Beklagte frei.
If the plaintiff does not prove, the defendant is free.
- Der Geschädigte selbst erschien nicht, aber sein
Kläger
war zugegen.
The injured party did not appear, but his plaintiff was present.
- Das Gericht nahm die Schuldzuweisung des
Klägers
gegen den Angeklagten zur Kenntnis.
The court took note of the plaintiff's accusation against the defendant.
- Im folgenden Fall allerdings bekam der
Kläger
immerhin den Preis für den kuriosesten Gerichtsfall.
In the following case, however, the plaintiff at least received the award for the most curious court case.
- Der Wolfsburger Konzern hatte seit Monaten mit dem Justiz-Ministerium in den USA und anderen
Klägern
verhandelt.
The Wolfsburg group had been negotiating with the U.S. Department of Justice and other plaintiffs for months.
Példamondatok
Fordítások
- plaintiff, complainant, claimant, complainer, demander, indicter, libelant, libellant, ...
истец, жа́лобщик, жалобщик, исте́ц, пострада́вший, потерпе́вший
demandante, acusador, demandador, denunciador, denunciante, quejoso, querellante
plaignant, demandeur, accusateur, requérant
davacı, şikayetçi
autor, reclamante, queixoso, requerente, demandante
attore, querelante, accusatore, lamentatore, ricorrente
reclamant, plângător
felperes, panasztevő
powód, oskarżyciel, skarżący
ενάγων, κατήγορος, θρηνητής
eiser, klager, klagerin
žalobce, stěžovatel
klagande, åklagare, ackusativ, anklagare, klagare, kärande, kärandeombud, målsägande, ...
sagsøger, klager, anklager, sørger
原告, 訴え人
demandant, queixós
kantaja, syyttäjä, valittaja
saksøker, anklager, klager, sørger
salatzailea, demandatzaile, kexa
tužilac, optužilac, žalilac
тужител, жалење
tožnik, žalostnik
žalobca, sťažovateľ
tužitelj, tužilac, žalbenik
tužitelj, optužitelj, žalitelj
позивач, скаржник
ищец, жалбоподател, оплаквач
падаўшчык, скаржнік, плаксун
penggugat, pengacara penggugat
nguyên đơn, luật sư của nguyên đơn
da'vchi, da'vogar, da'vogar advokati
वादी, वादी का वकील
原告, 原告律师
โจทก์, ทนายความของโจทก์
원고, 원고의 변호사
iddiacı, iddiaçı, iddiaçı vəkili
სარჩელის მხარე
বাদী, বাদীর আইনজীবী
avokati i paditësit, paditës, paditësi
वादी, वादीचा वकील
वादी, वादीको वकिल
వాది, వాది యొక్క న్యాయవాది, వాదీ
prasītājs, prasītāja advokāts
வாதி, வாதியின் வழக்கறிஞர்
hageja, hagi esitaja, hagiavaldaja advokaat
հայցող, հայցի կողմի փաստաբան
davacı, avukatê davacı
תובע، מתלונן
مدعي، شاكٍ، مدع
شاکی، شکایت کننده، مدعی
مدعی، درد مند، شکایت کرنے والا- ...
Fordítások