A(z) ja német partikulának a meghatározása

A német partikuláris ja (igen, tényleg): drückt Zustimmung, Einverständnis aus; nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat; gern; bekanntlich; bloß; gar meghatározása: meghatározásokkal, leírásokkal, magyarázatokkal, szinonimákkal és nyelvtani információkkal a szótárban.

főnév

Ja, das

részecske

A1 · részecske

certainly, indeed, of course, emphasizes, obviously, yes, absolutely, as is known, definitely, even, so to speak, you know

/jaaː/

drückt Zustimmung, Einverständnis aus; nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat; gern, bekanntlich, bloß, gar

» Ich will ja . I want to.

Jelentések

1. részecske: drückt Zustimmung, Einverständnis aus, gern, in der Tat, jawohl, jawoll, sehr wohl

2. részecske: a.nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat, bekanntlich ist das so, bekanntlich, doch; b.betont etwas, unbedingt, bloß, jedenfalls, nur, unbedingt; c.verstärkt etwas, sogar, sozusagen, gar, sogar

Jelentések

Szinonimák

1. drückt Zustimmung, Einverständnis aus; gern, in der Tat, jawohl, jawoll, sehr wohl: ≡ auch ≡ aye ≡ aye-aye ≡ bestimmt ≡ doch ≡ eben ≡ einmal ≡ einverstanden ≡ geradezu ≡ gern, ...

2. nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat; betont etwas; bekanntlich, bloß, gar, doch: a.≡ bekanntlich ≡ doch; b.≡ bloß ≡ jedenfalls ≡ nur ≡ unbedingt; c.≡ gar ≡ sogar

Szinonimák

Példamondatok

Ich will ja .
I want to.
Tom sagte ja .
Tom said yes.
Hast du ja gesagt?
Did you say yes?
Bitte antworte ja oder nein.
Please answer yes or no.
Du bist ja heute unglaublich hektisch.
You are incredibly hectic today.
Wenn es kostenlos ist, dann ja .
If it's free, then yes.
Denn das Tor war ja ein falsches Tor.
For the door was indeed a false door.
Du bist ja eklig.
You're gross.
Das war ja die Grundidee.
That was the basic idea.
Du siehst ja gar nicht hin.
You're not looking.

Példamondatok

Fordítások

certainly, indeed, of course, emphasizes, obviously, yes, absolutely, as is known, ...

да, в самом деле, ведь, известно, обязательно, согласие, так сказать

sí, claro, así decir, como se sabe, definitivamente, exactamente, incluso, sin falta

bien, certainement, en effet, oui, absolument, bien sûr, d'accord, en quelque sorte, ...

elbette, tabii, bilindiği gibi, evet, hatta, işte, kesinlikle, mutlaka, ...

sim, certamente, é verdade, claro, com certeza, como se sabe, digamos, mesmo

sì, certo, già, anche, assolutamente, certamente, noto, per così dire

da, bineînțeles, într-adevăr, așadar, bine, chiar, desigur, neapărat

igen, tényleg, ugyanis, feltétlenül, még, persze, tudod, ugye, ...

tak, rzeczywiście, jak wiadomo, koniecznie, nawet, no przecież, tak jakby, zdecydowanie, ...

ναι, βεβαίως, έτσι να πούμε, ακόμα, γνωστό, σίγουρα

ja, absoluut, bij wijze van spreken, inderdaad, zeker, zelfs, zoals bekend

ano, vždyť, že, bezpodmínečně, dokonce, tak říkajíc, určitě, známý

ju, ja, till och med, absolut, för allt i världen, nu, rent av, självklart, ...

jo, bestemt, ja, som bekendt, så at sige, sågar

そう, はい, 確かに, いわば, うん, ええ, ご存知の通り, さえ, ...

sí, certament, fins i tot, necessàriament, per així dir-ho

kyllä, niin, ihan, ikään kuin, jopa, kuten tiedetään, todella, todellakin, ...

jo, absolutt, helt, som kjent, så å si, til og med

bai, egon, halaber, jakina

da, zaista, definitiv, jes, obavezno, pa, poznato, tako reći, ...

да, вистински, навистина, всушност, знае, најдоброто, обавезно, сигурно, ...

res, da, nedvomno, prav, resnično, seveda, tako rekoč, tudi, ...

predsa, veď, áno, aj, nevyhnutne, súhlas, takpovediac, určite

da, zaista, jesam, jesmo, neizostavno, poznato, tako reći, čak

da, doista, definitiv, jes, jeste, neizostavno, pa, poznato, ...

так, ж, адже, відомо, звісно, навіть, обов'язково, так би мовити

да, наистина, дори, задължително, известно, така да се каже

ж, так, абавязкова, дзіўна, нават, так бы мовіць, як вядома

kan, memang, bahkan, bisa dibilang, iya, pasti, sangat, tentu, ...

thật, đấy, chắc chắn, chứ, có thể nói, mà, thậm chí, tuyệt đối, ...

axir, albatta, chindan, go‘yo, ha, hatto, ku, mutlaqo, ...

तो, आखिर, ज़रूर, जी, ना, बिल्कुल, भी, यहाँ तक कि, ...

嘛, 一定, 可, 可以说, 呀, 对, 是, 甚至, ...

นี่นา, ก็, จริงๆ, นะ, สิ, เรียกได้ว่า, เลย, แน่นอน, ...

정말, 진짜, 네, 말하자면, 물론, 심지어, 예, 있잖아, ...

axı, belə desək, bəli, doğrudan, də, hə, hətta, ki, ...

კი, ხომ, ასე ვთქვათ, აუცილებლად, დიახ, მართლა, უდავოდ

তো, অবশ্যই, এমনকি, খুব, জি, নিশ্চয়, বটে, মানে, ...

pra, vërtet, absolutisht, fundja, madje, patjetër, po, shumë, ...

च, ना, अखेर, अगदी, खरंच, नक्कीच, म्हणजे, सुद्धा, ...

त, नि, अवश्य, नी, पक्कै, भन्नु परे, समेत, साँचिकै, ...

కదా, నే, అంటే, అవును, కూడా, ఖచ్చితంగా, చాలా, తప్పకుండా

taču, jau, jā, noteikti, pat, pilnīgi, tā sakot

தானே, தான், ஆமாம், ஆம், கண்டிப்பாக, கூட, சொல்லப்போனால், நிச்சயமாக, ...

ju, ikka, absoluutselt, eks, isegi, jah, kindlasti, nii-öelda

դե, իրոք, հո, ախր, այնպես ասած, այո, անպայման, հա, ...

axir, belê, bi rastî, bi temamî, bêguman, erê, gelek, ji xwe, ...

כן، אפילו، בהחלט، כידוע، כמו שאומרים

نعم، بالتأكيد، بالطبع، حتى، كما يمكن القول، معروف

البته، بله، به نوعی، به‌طور کلی، حتی، درست است، قطعا، واقعا

یقیناً، بے شک، جی ہاں، بھی، ضروری، گویا، ہاں

...

Fordítások