A(z) abladen ige meghatározása

a.<ford.> eine Ladung von einem Ort (z. B. einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben

b.[Verkehr] ein Schiff mit Waren beladen

z.[Verkehr] entladen, schütten, auskippen, ausladen

(tárgyeset, auf+A, von+D, bei+D)

• jemand/etwas lädt auf jemanden ab
• jemand/etwas lädt etwas auf jemanden ab
• jemand/etwas lädt etwas bei jemandem ab
• jemand/etwas lädt etwas von etwas ab
• jemand/etwas lädt von etwas ab

passzív lehetséges

z.≡ auskippen ≡ ausladen ≡ entladen ≡ schütten

• Du hast die Ware abgeladen . 
   You have unloaded the goods.
• Musst du ausgerechnet vor meinem Haus deine Steine abladen ? 
   Do you really have to unload your stones right in front of my house?
• Sobald wir am Zielort angekommen sind, werden die Helfer die Umzugskartons vom Lkw abladen . 
   As soon as we arrive at the destination, the helpers will unload the moving boxes from the truck.
• Mein Vater war nun auf die Idee gekommen, die Wertsachen vorne auf den Lastwagen zu laden, um sie dann hinten, auf der andern Seite, zum Teil wieder abzuladen und in der Uferböschung zu verstecken. 
   My father had now come up with the idea of loading the valuables at the front of the truck, then partially unloading them at the back, on the other side, and hiding them in the bank.