A(z) abtasten ige meghatározása

a.[Medizin] etwas oder jemanden tastend untersuchen, palpieren, untersuchen

b.[Technik] mithilfe von Strahlen untersuchen, untersuchen

c.[Computer] eine Oberfläche absuchen, ablesen, scannen

d.eine Situation, einen Gegner überprüfen und einschätzen, erkunden, sondieren

...

(sich+A, tárgyeset, auf+A, nach+D)

• jemand/etwas tastet jemanden auf etwas ab
• jemand/etwas tastet jemanden nach etwas ab

passzív lehetséges

a.≡ palpieren ≡ untersuchen

b.≡ untersuchen

c.≡ ablesen ≡ scannen

d.≡ erkunden ≡ sondieren

...

• So einen lasse ich meine Brüste nicht abtasten . 
   I don't let someone like that touch my breasts.
• Bei einem Scanner handelt es sich rein technisch gesehen um ein Gerät, mit dem es möglich ist, Objekte systematisch abzutasten . 
   A scanner is, technically speaking, a device that allows for the systematic scanning of objects.
• Mein Laserdrucker kann auch ein Bild abtasten . 
   My laser printer can also scan an image.
• Es war normal, dass jeder nach Waffen abgetastet wurde, jedoch in sachlich distanzierter Abfertigung. 
   It was normal for everyone to be searched for weapons, but in a factually distant manner.
• CDs werden mit einem Laser abgetastet . 
   CDs are scanned with a laser.
• Der Körper wird rund um seine Achse mit Röntgenstrahlen abgetastet . 
   The body is scanned around its axis with X-rays.
• Missmutig tasten sie uns mit Handschuhen ab und bedeuten uns, dass wir weitergehen können. 
   Sullenly, they feel us with gloves and signal to us that we can continue.
• Anders als bei den alten Vinylplatten, bei denen noch mit einer Nadel die Spurrillen abgetastet wurden, werden die Daten auf CDs kontaktfrei mit einem Laserstrahl ausgelesen. 
   Unlike old vinyl records, where the grooves were read with a needle, data on CDs is read contactlessly with a laser beam.