A(z) auffassen ige meghatározása

a.etwas einfach nur (neutral) verstehen und begreifen, aufnehmen, begreifen, verstehen

b.etwas in einer bestimmten Weise deuten und interpretieren, auslegen, deuten, interpretieren

z.begreifen, verstehen, interpretieren

(tárgyeset, als)

• jemand/etwas fasst etwas als ein solches auf
• jemand/etwas fasst etwas als irgendwie auf

• jemand/etwas fasst etwas als irgendwie auf
• jemand/etwas fasst etwas irgendwie auf

passzív lehetséges

a.≡ aufnehmen ≡ begreifen ≡ verstehen

b.≡ auslegen ≡ deuten ≡ interpretieren

z.≡ begreifen ≡ interpretieren ≡ verstehen

• Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf . 
   I hope you won't take this the wrong way.
• Habe ich es dieses Mal richtig aufgefasst , oder habe ich Dich schon wieder missverstanden? 
   Did I understand it correctly this time, or did I misunderstand you again?
• Das fasse ich als Kompliment auf . 
   I take that as a compliment.
• Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf . 
   He took it for an implied rebuke.
• Ich habe das nicht als Beleidigung aufgefasst . 
   I did not take that as an insult.
• Auch das Sprachrohr kann als Schallbecher aufgefasst werden. 
   The loudspeaker can also be understood as a sound cup.
• Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen . 
   I'm trying hard to make this feel like a compliment.
• Diesen Kommentar des Kommissionsvorsitzenden kann ja nun jeder auffassen , wie er will. 
   This comment from the chairman of the commission can now be interpreted by anyone as they wish.
• Man kann eine syntaktische Struktur auffassen , also einfach nur zur Kenntnis nehmen, ohne dass man gleichzeitig deren Bedeutung erfasst. 
   One can perceive a syntactic structure, that is, simply take note of it, without simultaneously grasping its meaning.