A(z) aushelfen ige meghatározása

a.seine Kräfte vorübergehend an einer Stelle einbringen, an der akuter Bedarf besteht, einspringen

b.jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt

z.vertreten, einspringen, supplieren

(dat., mit+D, bei+D, als)

• jemand/etwas hilft als ein solches aus
• jemand/etwas hilft jemandem bei etwas aus
• jemand/etwas hilft jemandem mit etwas aus
• jemand/etwas hilft mit etwas aus

passzív nem lehetséges

a.≡ einspringen

z.≡ einspringen ≡ supplieren ≡ vertreten

• Ich kann dir aushelfen . 
   I can help you out.
• Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen . 
   I asked Tom to help out today.
• Ich habe Tom darum gebeten, heute auszuhelfen . 
   I asked Tom to help out today.
• Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mir ausgeholfen hast. 
   I wanted to thank you for helping me out.
• Ich musste gestern im Restaurant meiner Eltern aushelfen , weil eine Bedienung krankgeschrieben ist. 
   I had to help out at my parents' restaurant yesterday because one waitress was on sick leave.
• Im Team ist es wichtig, einen Joker zu haben, der aushilft , wenn nötig. 
   In the team, it is important to have a joker who helps out when needed.
• Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse, könntest du mir nicht aushelfen ? 
   I'm a bit short on cash right now, could you help me out?
• In den ewig hellen Sommermonaten müssen mittlerweile Gastarbeiter aus der ganzen Welt aushelfen , um die Touristenströme zu bewältigen. 
   In the eternally bright summer months, guest workers from all over the world now have to help manage the tourist flows.