A(z) bergen ige meghatározása

a.in Sicherheit bringen, die Segel vor einem Sturm, einholen, evakuieren, hochholen, retten

b.sicher verwahren, verwahren, beschirmen

c.beinhalten, enthalten

z.enthalten, schützend verbergen, retten, streichen, zurückholen, reffen

(tárgyeset, in+D, vor+A)

• jemand/etwas birgt etwas in sich
• jemand/etwas birgt etwas vor etwas
• jemand/etwas birgt in sich

passzív lehetséges

a.≡ einholen ≡ evakuieren ≡ hochholen ≡ retten

b.≡ beschirmen ≡ verwahren

c.≡ beinhalten ≡ enthalten

z.≡ einziehen ≡ reffen ≡ retten ≡ streichen ≡ zurückholen

• Was birgt die Zukunft? 
   What does the future hold?
• Große Macht birgt große Verantwortung. 
   With great power comes great responsibility.
• Bei dir fühle ich mich geborgen . 
   You make me feel safe.
• Gewalt birgt immer ein Element der Verzweiflung. 
   Violence always carries an element of despair.
• Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken. 
   The darkness and silence of the night conceal the most secret thoughts.
• Die Töne bargen zwar immer noch keine Farben für den Papa, aber sie fragte sich, ob die Mama vielleicht Musikerin hätte werden können. 
   The sounds still bore no colors for dad, but she wondered if mom could have perhaps become a musician.
• Maria barg das Kind hinter sich. 
   Maria carried the child behind her.
• Eine Stewardess wurde aus dem Wrack geborgen . 
   A stewardess was rescued from the wreck.
• Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden. 
   The crew could only be recovered dead.
• Er konnte nur mithilfe eines Rettungshubschraubers geborgen werden. 
   He could only be rescued with the help of a rescue helicopter.