A(z) dirigieren ige meghatározása

a.[Kultur] ein Orchester oder einen Chor während einer Aufführung leiten, das Zusammenspiel ermöglichen

z.Takt schlagen, leiten, kontrollieren, einweisen, regieren, lenken

(tárgyeset)

passzív lehetséges

z.≡ bugsieren ≡ einweisen ≡ einwinken ≡ führen ≡ geleiten ≡ hineindirigieren ≡ kontrollieren ≡ leiten ≡ lenken ≡ lotsen, ...

• Das Kapital dirigiert . 
   Capital directs.
• Der Dirigent dirigierte im Frack. 
   The conductor conducted in a tailcoat.
• Tom dirigierte das Orchester mit einem Taktstock. 
   Tom conducted the orchestra using a baton.
• Der Orchesterleiter dirigierte das ganze Konzert aus dem Kopf. 
   The orchestra conductor conducted the entire concert from memory.
• Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen. 
   The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.
• Außerdem dirigierte er den Chor des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts und stellte mehrere sorbische Liederbücher zusammen. 
   In addition, he conducted the choir of the Sorbian Teacher Training Institute and compiled several Sorbian songbooks.