A(z) einweihen ige meghatározása

a.jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen, anvertrauen, enthüllen

b.etwas seiner Bestimmung übergeben, eröffnen

z.Auskunft geben, einsetzen, verständigen, besetzen, unterweisen, inaugurieren

(tárgyeset, in+A)

• jemand/etwas weiht in etwas ein
• jemand/etwas weiht jemanden in etwas ein

passzív lehetséges

a.≡ anvertrauen ≡ enthüllen

b.≡ eröffnen

z.≡ aufklären ≡ belehren ≡ benachrichtigen ≡ besetzen ≡ briefen ≡ einführen ≡ einsetzen ≡ inaugurieren ≡ informieren ≡ instruieren, ...

• Wir sind nicht eingeweiht . 
   We are not initiated.
• Der neue Hub wurde eingeweiht . 
   The new hub was inaugurated.
• Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht . 
   I was not informed about his plan.
• Der, der einweiht , ist ein Freund. 
   The one who consecrates is a friend.
• Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht . 
   Yesterday, the mayor inaugurated the new theater.
• Hin und wieder kam mir der Gedanke, jemanden in meinen Gemütszustand einzuweihen , Hilfe zu suchen. 
   Now and then, the thought came to me to confide in someone about my state of mind, to seek help.
• Die Mediathek wird morgen Mittag eingeweiht . 
   The media library will be inaugurated tomorrow at noon.
• Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht . 
   I'm not privy to their decisions.
• Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen . 
   My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.