A(z) erwischen ige meghatározása

a.jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten

b.jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen, ertappen

c.jemanden, etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

d.von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägendem Ereignis überrascht werden

...

(tárgyeset, bei+D, an+D)

• jemand/etwas erwischt bei etwas
• jemand/etwas erwischt bei/an etwas
• jemand/etwas erwischt jemanden bei etwas
• jemand/etwas erwischt jemanden bei/an etwas

passzív lehetséges

b.≡ ertappen

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ arripieren ≡ auffangen ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten, ...

• Sie wurde erwischt . 
   She got caught.
• Tom erwischte einen Dieb. 
   Tom caught a thief.
• Der Einbrecher ist erwischt worden. 
   The burglar has been caught.
• Er wurde schon mehrere Male erwischt . 
   He has already been caught several times.
• Sein Anruf erwischte mich noch im Bett. 
   His call caught me still in bed.
• Er wurde erwischt , während er Äpfel stahl. 
   He was caught while stealing apples.
• Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug. 
   If you run fast, you can catch the train.
• Mich hat eine Bronchitis erwischt . 
   I caught bronchitis.
• Sie erwischten die Räuber in flagranti. 
   They caught the robbers red-handed.
• Das Kind erwischte die Katze am Schwanz. 
   The child caught the cat by the tail.