A(z) figurieren ige meghatározása

a.[Bildung] als Person mit einer bestimmten Rolle auftreten

b.[Kultur] mit Ausschmückungen versehen

z.[Fachsprache, Kultur] heißen, (jemanden) geben (Rolle), (sich) nennen, verkörpern, firmieren (unter), hinlegen

(tárgyeset, als)

• jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche
• jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas figuriert als ein solches
• jemand/etwas figuriert als jemand/etwas

passzív lehetséges

z.≡ darstellen ≡ gestalten ≡ heißen ≡ hinlegen ≡ mimen ≡ sein ≡ verkörpern

• Meine Mutter figuriert als Gastgeberin der Jahrestagung. 
   My mother figures as the host of the annual conference.
• Im Orchesterverbund ist es hier das Klavier, das die Harmonie figuriert . 
   In the orchestral connection, it is here the piano that figures the harmony.