A(z) hinreißen ige meghatározása

a.jemanden, etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

b.freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen, begeistern, bezaubern, entzücken, mitreißen, überwältigen

c.aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten, verleiten

z.mitreißen, anregen, begeistern, entzücken, enthusiasmieren, euphorisieren

(tárgyeset, zu+D)

• jemand/etwas reißt jemanden zu etwas hin

• jemand/etwas reißt etwas irgendwo hin

passzív lehetséges

b.≡ begeistern ≡ bezaubern ≡ entzücken ≡ mitreißen ≡ verzaubern ≡ verzücken ≡ überwältigen

c.≡ verleiten

z.≡ anregen ≡ begeistern ≡ enthusiasmieren ≡ entzücken ≡ euphorisieren ≡ mitreißen

• Ich war hingerissen . 
   I was entranced.
• Ich war total hingerissen . 
   I was totally captivated.
• Ich habe mich hinreißen lassen. 
   I got carried away.
• Tom war von sich selbst hingerissen . 
   Tom was captivated by himself.
• Die Zuhörer waren von seinen Worten hingerissen . 
   The listeners were captivated by his words.
• Wir waren von der Schönheit der Landschaft hingerissen . 
   We were captivated by the beauty of the landscape.
• Er war von ihrer Schönheit hingerissen . 
   He was transfixed by her beauty.
• In seiner Wut ließ er sich zu Hasstiraden hinreißen . 
   In his anger, he allowed himself to be carried away by hate speeches.
• Die Stadionbesucher waren hingerissen von den Paraden des neuen Torhüters. 
   The stadium visitors were thrilled by the parades of the new goalkeeper.
• Egal wie ungerecht du dich behandelt fühlst, du solltest dich nicht dazu hinreißen lassen, deinen Chef anzubrüllen. 
   No matter how unfairly you feel treated, you should not let yourself be tempted to yell at your boss.