A(z) kappen ige meghatározása

a.etwas durchtrennen, durchschneiden, durchtrennen

b.[Pflanzen] Pflanzen beschneiden, beschneiden

c.eine straffällige Person fassen

d.Geflügel kastrieren

...

(tárgyeset)

passzív lehetséges

a.≡ durchtrennen

b.≡ beschneiden

z.≡ abbreviieren ≡ abklemmen ≡ abknipsen ≡ abkürzen ≡ abrasieren ≡ abscheren ≡ abschneiden ≡ abschnippeln ≡ absäbeln ≡ abtrennen, ...

• Ein Segelflugzeug kappte eine Hochspannungsleitung. 
   A glider cut a high-voltage line.
• Der Strom ist gekappt worden. 
   The power has been cut off.
• Der Hahn kappte das Huhn. 
   The rooster chopped the hen.
• Die Polizei kappte den Einbrecher auf seiner Flucht. 
   The police stopped the burglar during his escape.
• In vielen Kriminalromanen kappt der Verbrecher die Telefonleitungen, damit die Hausbewohner nicht die Polizei anrufen können. 
   In many crime novels, the criminal cuts the telephone lines so that the residents cannot call the police.
• Nach dem harten Winter kappte er die Hecken auf eine gleichmäßige Höhe. 
   After the harsh winter, he trimmed the hedges to an even height.
• Der Hahn wurde gekappt , da er gemästet und anschließend geschlachtet werden soll. 
   The rooster was cut off, as it is to be fattened and then slaughtered.
• Aus diesen Augen sind zwei Reben entstanden, welche zur gehörigen Zeit gegeizt, gekappt und angebunden wurden. 
   From these eyes, two vines have emerged, which were pruned, cut, and tied at the appropriate time.