A(z) klappen ige meghatározása

a.<ford.> etwas umbiegen, umschlagen

b.<tárgyatlan> funktionieren, gelingen, geraten, glücken

z.hinhauen, (es) tun, gelingen, funzen, glücken, funktionieren

(tárgyeset, mit+D, bei+D)

• jemand/etwas klappt bei jemandem
• jemand/etwas klappt bei jemandem mit jemandem
• jemand/etwas klappt mit etwas
• jemand/etwas klappt mit jemandem

• etwas klappt irgendwie
• jemand klappt mittels irgendetwas
• jemand/etwas klappt etwas irgendwo
• jemand/etwas klappt etwas irgendwohin

passzív lehetséges

b.≡ funktionieren ≡ gelingen ≡ geraten ≡ glücken

z.≡ funktionieren ≡ funktionuckeln ≡ funzen ≡ gehen ≡ gelingen ≡ glücken ≡ gutgehen ≡ hinhauen ≡ laufen

• Das klappt jedes Mal. 
   This works every time.
• Es klappt auf meinem Gerät. 
   It works on my machine.
• Hoffentlich klappt es. 
   Hopefully it works.
• Das hat geklappt . 
   That worked.
• Der Flug hat geklappt . 
   The flight was successful.
• Am Ende hat es geklappt . 
   In the end, it worked.
• Aber das klappt bei mir nicht. 
   But this is not going to work with me.
• Das hat auch eine Zeit lang geklappt . 
   That also worked for a while.
• Das könnte klappen . 
   That could work.
• Das kann nicht klappen . 
   That cannot work.