A(z) entrüsten német ige jelentése

A német ige jelentése entrüsten (felháborodik, felháborít): Unmut über etwas äußern, das das eigene sittliche Empfinden beleidigt hat; wütend machen, erzürnen; sich empören; zur Weißglut bringen; einen Tanz auf… meghatározásokkal, leírásokkal, magyarázatokkal, szinonimákkal és nyelvtani információkkal a magyarázó szótárban.

C2 · ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan · <szintén: tárgyas · visszaható · passzív>

entrüsten

Jelentések

a.<sich> Unmut über etwas äußern, das das eigene sittliche Empfinden beleidigt hat, sich empören, einen Tanz aufführen, sich aufregen, (sich) aufregen, aufgebracht sein
b.<ford.> wütend machen, erzürnen, zur Weißglut bringen, erbittern, zur Weißglut treiben, kränken, in Harnisch bringen
z.Még nincs meghatározott jelentés.

Összefoglaló
a. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan · visszaható

Leírások

  • Unmut über etwas äußern, das das eigene sittliche Empfinden beleidigt hat
  • sich empören, sich aufregen, aufgebracht sein, einen Tanz aufführen, (sich) aufregen, wütend werden, (sich) echauffieren, (sich) ereifern, (sich) empören, außer sich geraten

Szinonimák

≡ aufbrausen
b. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

Leírások

  • wütend machen, erzürnen
  • zur Weißglut bringen, zur Weißglut treiben, in Harnisch bringen, die Freude verderben, wütend machen, die Gemüter erhitzen, schmerzlich berühren

Szinonimák

≡ aufbringen ≡ aufregen ≡ empören ≡ erbittern ≡ erbosen ≡ erzürnen ≡ kränken ≡ verdrießen ≡ verstimmen ≡ verärgern ≡ ärgern
z. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan · <szintén: tárgyas · visszaható · passzív>

Fordítások

Angol indignant, outraged, be indignant over, disgust, enrage, fill with indignation, outrage
Orosz возмущать, возмущаться, негодовать, возмутить, возмутиться, прийти в негодование, приходить в негодование, раздражать
Spanyol indignar, despecharse, encolerizarse, enfadarse, enfurecer, enojarse, escandalizarse, indignarse, ...
Francia indigner, choquer, irriter, révolter, s'indigner de, se scandaliser de
Török kızdırmak, kızmak, tahkir, öfke, öfkelendirmek, öfkelenmek
Portugál indignar, causar indignação, causar indignação a, enfurecer, indignar-se, indignar-se com, irritar, revoltarse
Olasz indignare, indignarsi con, infuriare, offendere, sdegnarsi con
Román indigna, indignație, revoltă, supăra
Magyar felháborodik, felháborít, megbotránkozik, megbotránkoztat
Lengyel oburzać, oburzać na, oburzać się, oburzyć, zdenerwować, złościć się
Görög αγανακτώ, αγανάκτηση, εξοργίζομαι, θυμώνω, οργή
Holland boos maken, verontwaardigen, zich boos maken
Cseh pobouření, rozhněvat, rozhořčení, rozhořčovat se, rozhořčovatčit se, rozčilit
Svéd uppröra, bli upprörd, förarga, förargelse, harmas, uppröras, upprördhet
Dán blive vred, forarge, forargelse, harmes, oprør, oprøre
Japán 怒らせる, 怒りを表す, 憤慨させる, 憤慨する
Katalán enfadar, indignar, indignar-se, ofendre's
Finn ärsyttää, pahoittaa mieltä, raivostua, vihastuttaa
Norvég forarge, forargelse, opprør, opprøre
Baszk haserre, haserre adierazi, haserre egin
Szerb ogorčenje, razbjesniti, srdžba, uzrujati
Macedón вознемири, згрозување, незадоволство, разгневи
Szlovén ogorčenje, razjeziti, vznemiriti, zgroženost
Szlovák nahnevať, pohoršiť sa, rozhorčiť sa, rozčúliť
Bosnyák nervirati, ogorčenje, uzrujanost, uzrujati
Horvát ogorčenje, razbjesniti, uzrujati, zgražanje
Ukrán гнівати, гніватися, обурювати, обурюватися
Bolgár възмущавам, възмущавам се, раздразнявам
Belarusz абурэнне, раздражніць, раззлавіць
Indonéz memancing amarah, membuat marah, menyatakan keberatan
Vietnámi làm phẫn nộ, làm tức, phản đối
Üzbég g'azablantirmoq, jahlantirmoq, norozilik bildirish
Hindi अपत्ति जताना, गुस्सा दिलाना, रोषित करना
Kínai 惹怒, 激怒, 表示异议
Thai ทำให้โกรธ, ทำให้โมโห, แสดงความไม่พอใจ
Koreai 격분시키다, 항의하다, 화나게 하다
Azeri hirslandırmaq, narazılıq ifadə etmək, qəzəbləndirmək
Grúz გაბრაზება, განაწყენება
Bengáli অপত্তি প্রকাশ করা, ক্রুদ্ধ করা, রাগানো
Albán shpreh pakënaqësi, zemëroj
Maráthi आक्षेप व्यक्त करणे, भड़कवणे, रागविणे
Nepáli अपत्ति व्यक्त गर्नु, क्रोधित बनाउनु, रिसाउनु
Telugu కోపగొట్టడం, వ్యతిరేక అభిప్రాయం వ్యక్తపరచడం
Lett izbesīt, neapmierinātību izteikt, sārdīt
Tamil கோபப்படுத்து, சினம் கொடுக்க, விமர்சனத்தை தெரிவிக்க
Észt pahameelt avaldama, vihastama, ärritama
Örmény այրացնել, բարկացնել, դժգոհություն հայտնել
Kurd qezeb kirin, qezebandin, şikayet kirin
Héberהתרסה، זעף، להכעיס، לכעוס
Arabاستياء، غضب
Perzsaخشمگین کردن، عصبانی کردن
Urduغصہ، غصہ دلانا، غصہ کرنا، ناراضگی
...

Fordítások

Szinonimák

Használatok

(sich+A, tárgyeset, über+A)

  • jemand/etwas entrüstet sich über etwas
  • jemand/etwas entrüstet sich über jemanden/etwas

passzív lehetséges


Előjárók Használatok

Ragozás

entrüstet · entrüstete · hat entrüstet

Ragozás
 

Hozzászólások



Bejelentkezés

⁵ csak beszélt nyelvben használatos

* A meghatározások részben a Wiktionaryból (de.wiktionary.org) származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licenc alatt: 135879, 135879

* A szinonimák részben az OpenThesaurus (openthesaurus.de) bejegyzéséből származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licenc alatt: entrüsten