A(z) verdenken német ige jelentése

A német ige jelentése verdenken (zokon vesz, megértés hiánya): jemandem etwas übel nehmen; kein Verständnis für etwas haben; verargen; verübeln; übel nehmen; (jemandem etwas) übelnehmen meghatározásokkal, leírásokkal, magyarázatokkal, szinonimákkal és nyelvtani információkkal a magyarázó szótárban.

C2 · ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

verdenken

Jelentések

a.jemandem etwas übel nehmen, verargen
b.kein Verständnis für etwas haben
z.übel nehmen, verübeln, übel nehmen, (jemandem etwas) übelnehmen, krummnehmen, ankreiden

Összefoglaló
a. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

Leírások

  • jemandem etwas übel nehmen

Szinonimák

≡ verargen
b. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>
z. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

Leírások

  • übel nehmen
  • übel nehmen, (jemandem etwas) übelnehmen

Szinonimák

≡ ankreiden ≡ krummnehmen ≡ nachtragen ≡ verargen ≡ verübeln

Fordítások

Angol resent, blame, lack understanding, misunderstand
Orosz обижаться, поставить в вину, ставить в вину
spanyol tomarse a mal, no comprender, no entender, resentir
francia en vouloir, tenir rigueur, en vouloir à quelqu'un, ne pas comprendre
török kızmak, anlamamak, anlayışsızlık, gücenmek
portugál levar a mal, guardar rancor, não compreender, não entender, ressentir
olasz rimproverare, incolpare, incomprensione
román nu avea înțelegere pentru ceva, învinovăți pe cineva
Magyar zokon vesz, megértés hiánya, neheztelni
Lengyel obwiniać, nie rozumieć, zazdrościć
Görög παρεξηγώ, κακία, μη κατανόηση
Holland kwalijk nemen, verdenken
cseh vyčítat, nepochopení
Svéd klandra, misstänka, missunna
Dán fortænke, manglende forståelse, misunde
Japán 恨む, 理解しない, 非難する
katalán desentendre's, retreure
finn pahoittaa mieltä, ymmärtämättömyys
norvég bebreide, manglende forståelse, mislike
baszk haserre egin, ulertzerik ez
szerb ne imati razumevanja, ne razumeti, zameriti
macedón завидувам, неразбирање
szlovén ne razumeti, zameriti
Szlovák nepochopenie, vyčítať
bosnyák ne imati razumijevanja, ne razumjeti, zamjeriti
horvát ne imati razumijevanja, ne razumjeti, zamjeriti
Ukrán заздрити, не розуміти, не сприймати, ображати
bolgár неразбиране, обиждам
Belarusz злівацца, не прымаць, не разуметь, прабачыць
Héberחוסר הבנה، לְהַאֲשִׁים
arabعدم الفهم، يأخذ على أحد
Perzsaبدگمان شدن، عدم درک
urduسمجھ نہ ہونا، ناراض ہونا، کسی سے ناراض ہونا

Fordítások

Szinonimák

Használatok

tárgyeset, (dat.)

passzív lehetséges


Előjárók Használatok

Ragozás

verdenkt · verdachte (verdächte) · hat verdacht

Ragozás
 

Hozzászólások



Bejelentkezés

⁵ csak beszélt nyelvben használatos

* A meghatározások részben a Wiktionaryból (de.wiktionary.org) származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licenc alatt: 31561, 31561

* A szinonimák részben az OpenThesaurus (openthesaurus.de) bejegyzéséből származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licenc alatt: verdenken