A(z) nachhängen ige meghatározása

a.<hat, tárgyatlan> sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen

b.<hat, tárgyatlan> mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden, etwas zurückdenken

c.<ist, tárgyatlan> mit jemandem verknüpft sein, jemandem eigen sein

d.<hat, tárgyatlan> in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein, auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein

...

(dat., tárgyeset)

passzív lehetséges

z.≡ hinterhertrauern ≡ nachtrauern ≡ nachweinen

• Ich hänge seit Tagen einem Problem nach . 
   I have been dealing with a problem for days.
• Doch es war nicht Zeit, Gedanken nachzuhängen . 
   But it was not the time to linger on thoughts.
• Den alten Zeiten nachzuhängen , hatte ja doch keinen Sinn. 
   Hanging on to the old times made no sense.
• Wenn ein Schüler nachhängt , bekommt er sofort Förderunterricht, das ist überall in Finnland so. 
   If a student falls behind, he immediately receives remedial teaching, this is the case everywhere in Finland.
• Ein Rest des alten Ruchs hängt der Branche bis heute nach . 
   A remnant of the old rumor still hangs over the industry to this day.
• Man muss klar zwischen Skinhead und Neonazi differenzieren, denn nicht jeder Anhänger der Skinhead-Szene hängt braunem Gedankengut nach . 
   One must clearly differentiate between skinheads and neo-Nazis, as not every supporter of the skinhead scene adheres to brown ideologies.
• Aber dem Wort der klugen Tochter von einem Gegen-sich-selbst-Leben, dem hing sie grübelnd nach , und woran ihre Seele arbeitete, war, den Gedanken der Entsagung in den des Glückes aufzunehmen.