A(z) niederschreiben ige meghatározása

a.etwas schriftlich verfassen, aufschreiben, anmerken, verfassen, durch Schreiben verarbeiten, aufzeichnen

z.<szintén: ford.> Még nincs meghatározott jelentés.

(tárgyeset, auf+A)

• jemand/etwas schreibt etwas auf etwas nieder

passzív lehetséges

a.≡ abfassen ≡ anmerken ≡ aufnotieren ≡ aufschreiben ≡ aufsetzen ≡ aufzeichnen ≡ dokumentieren ≡ formulieren ≡ notieren ≡ protokollieren, ...

• Ich habe die Geschichte in einer Burleske niedergeschrieben . 
   I have written down the story in a burlesque.
• Die eigene Meinung bezüglich der Schulpflicht sollte für eine bestimmte Adressatin niedergeschrieben und begründet werden. 
   The personal opinion regarding compulsory schooling should be written down and justified for a specific recipient.
• Dort schrieb er in den letzten Lebensjahren sein Hauptwerk nieder . 
   There he wrote his main work in the last years of his life.
• Die Steinzeitmenschen benutzten Piktogramme für ihre Höhlenmalerei, um ihre Erlebnisse niederzuschreiben . 
   Stone Age people used pictograms for their cave paintings to write down their experiences.