A(z) planen ige meghatározása

a.zukünftige Handlungen ausarbeiten, sich durchgeführt werden kann, disponieren, entwerfen, konzipieren, entwickeln

b.etwas vorhaben, beabsichtigen, gedenken, intendieren, vorhaben, die Absicht haben/hegen

z.entwerfen, ausarbeiten, Pläne schmieden, in Vorausschau handeln, (sich) etwas vorstellen, abbilden

tárgyeset, (für+A, auf+A, als)

• jemand plant etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand plant etwas als so
• jemand plant etwas auf etwas
• jemand plant etwas auf etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand plant etwas auf etwas als so
...

• jemand plant etwas irgendwann
• jemand plant etwas irgendwie
• jemand plant irgendwie

passzív lehetséges

a.≡ aushecken ≡ ausklamüsern ≡ ausknobeln ≡ austüfteln ≡ berechnen ≡ disponieren ≡ einkalkulieren ≡ einplanen ≡ einschätzen ≡ entwerfen, ...

b.≡ beabsichtigen ≡ gedenken ≡ intendieren ≡ vorhaben

z.≡ abbilden ≡ ausarbeiten ≡ entwerfen ≡ festlegen ≡ vormerken

• Was plant ihr? 
   What are you planning?
• Sie plant eine Reise. 
   She's planning a trip.
• Tom plant eine Überraschung für Mary. 
   Tom wants to surprise Mary.
• Alles verläuft wie geplant . 
   Everything is going as planned.
• Es sind viele Veranstaltungen geplant . 
   Many events are planned.
• Der Austausch war schon lange geplant . 
   The exchange had been planned for a long time.
• Was planst du für den Sommer? 
   What are you planning for the summer?
• Die Gespräche sind für Ende Januar geplant . 
   The discussions are planned for the end of January.
• Und das Museum wird auch später fertig als geplant . 
   And the museum will also be finished later than planned.
• Was planen Sie? 
   What're they planning?