A(z) schmiegen ige meghatározása

a.<sich+A> seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen, annähern, berühren

b.<sich+A> den Konturen folgen, parallel verlaufen, anpassen, in Einklang bringen, einpassen, folgen

z.kraulen, tätscheln, kuscheln, herzen, schmusen, liebkosen

tárgyeset, (sich+A, an+A, um+A, in+A)

• jemand/etwas schmiegt sich an etwas
• jemand/etwas schmiegt sich an jemanden/etwas
• jemand/etwas schmiegt sich an/in etwas
• jemand/etwas schmiegt sich an/um etwas

passzív lehetséges

a.≡ annähern ≡ berühren

b.≡ anpassen ≡ einpassen ≡ folgen

z.≡ herumschmusen ≡ herzen ≡ kraulen ≡ kuscheln ≡ liebkosen ≡ schmusen ≡ streicheln ≡ tätscheln

• Die Katze schmiegte sich an Tom. 
   The cat nuzzled against Tom.
• Toms Katze schmiegte sich an Marias Bein. 
   Tom's cat rubbed against Mary's leg.
• Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter. 
   Come, snuggle up to me, winter is coming.
• Forscher haben eine maßgeschneiderte Tarnkappe entwickelt, die sich wie eine dünne Haut um einen Gegenstand schmiegt . 
   Researchers have developed a custom-made invisibility cloak that hugs an object like a thin skin.
• Verträumt schmiegte sie sich an ihren Mann. 
   Dreamily, she cuddled up to her husband.
• Eine lange Kastanienallee führt zu einem kleinen Palais, dem Poppelsdorfer Schloss, an das sich der Botanische Garten schmiegt . 
   A long chestnut avenue leads to a small palace, the Poppelsdorfer Castle, to which the Botanical Garden clings.
• Kleine Steinhäuschen schmiegen sich um einen Berg, es gibt Kirchen und eine Burg und man kann den Ätna sehen. 
   Small stone houses nestle around a mountain, there are churches and a castle, and you can see Etna.
• Das kurze Jäckchen gibt den Blick auf ihre Halsgrube frei, und der blasse Rock schmiegt sich ganz entzückend um ihre Hüften. 
   The short jacket reveals the view of her neck hollow, and the pale skirt hugs her hips quite charmingly.
• Die beiden Hunde hielten sich dicht in seiner Nähe und schmiegten sich, wie um Schutz flehend, an ihn und knurrten wütend oder winselten erschrocken, wenn ein Wolf sich zu nahe heranwagte. 
   The two dogs kept close to him and pressed against him, as if pleading for protection, and they growled angrily or whimpered in fear when a wolf dared to come too close.