A(z) thematisieren ige meghatározása

a.zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen, aufnehmen, behandeln, besprechen, zur Sprache bringen, verfilmen

b.[Sprache] einen Themavokal setzen

z.zum Thema machen, aufs Tapet bringen, zum Thema haben, eingehen auf, zur Sprache bringen, behandeln

tárgyeset

passzív lehetséges

a.≡ aufnehmen ≡ behandeln ≡ besprechen ≡ verfilmen ≡ vertiefen ≡ veröffentlichen ≡ weiterverfolgen

z.≡ ansprechen ≡ behandeln

• In vielen seiner Romane thematisiert Kafka die Zerrissenheit des Individuums. 
   In many of his novels, Kafka addresses the torn nature of the individual.
• Wir thematisieren Esperanto zu oft und instrumentalisieren es zu selten. 
   We address Esperanto too often and instrumentalize it too rarely.
• Diese Regularität wird indes in keinem der einschlägigen Sprachbücher explizit thematisiert . 
   This regularity is, however, not explicitly addressed in any of the relevant language books.
• Mit dem Thema der unehelichen Schwangerschaft wurde ein damals aktuelles Zeitproblem thematisiert . 
   The topic of out-of-wedlock pregnancy addressed a contemporary issue of the time.
• Im deutschen Privatfernsehen gab es eine Sendung, die die Vermutung vieler besorgter Menschen thematisierte , die Welt würde womöglich von Außerirdischen attackiert. 
   On German private television, there was a program that addressed the assumption of many concerned people that the world might possibly be attacked by aliens.
• Vor allem bei dem Film über Oskar Schindler stellt sich die Frage, inwieweit seine Person im Unterricht über den Film hinaus thematisiert wurde. 
   Above all, in the film about Oskar Schindler, the question arises to what extent his person was addressed in teaching beyond the film.