Az angol abwandern ige használata
A német abwandern (vándorolni, elindulni) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
C2 ·
ige · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválasztható · <szintén: haben · tárgyas · passzív>
Összefoglaló
ab·wandern
Tárgyak
(tárgyeset)
-
jemand/etwas wandert
ab
-
jemand/etwas wandert
etwas ab
Előjárók
(zu+D)
-
jemand/etwas wandert
zujemandem/etwas ab
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen; loswandern, abmarschieren
Aktív
jemand/etwas wandert
ab
Passzív
passzív nem lehetséges
ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen; durchwandern, durchstreifen
Aktív
jemand/etwas wandert
ab
Passzív
passzív nem lehetséges
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden; fortgehen, fortziehen, weggehen, wegziehen
Aktív
jemand/etwas wandert
ab
Passzív
passzív nem lehetséges
[Sport] emigrieren, auswandern, ins Ausland gehen, sein Land verlassen, ins Exil gehen, Asyl suchen
(tárgyeset, zu+D)
Aktív
jemand/etwas wandert
ab
jemand/etwas wandert
etwas ab
jemand/etwas wandert
zujemandem/etwas ab
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirdabgewandert
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgewandert
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istabgewandert
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgewandert
Fordítások
migrate, emigrate, vary, move away, wander
переселяться, переходить, исхаживать, исходить, мигрировать, обойти, обходить, перейти, ...
emigrar, migrar, deambular
parcourir, migrer, déambuler, partir, s'éloigner, émigrer
yer değiştirmek, göçmek, göç
mudar de equipa, mudar de time, percorrer, emigrar, migrar, mudar, partir, perambular, ...
emigrare, passare a, migrare, perdersi, trasferirsi
migra, emigra, migrar, pleca, strămutare
vándorolni, elindulni, elköltözni, elvándorolni, kóborolni
emigrować, oddalać, oddalić, wyemigrować, wywędrować, przemieszczać się, wędrować, przeprowadzać się
μεταναστεύω, αλλάζω εργασία, περιπλανώμαι, περπατώ
doorzwerven, trekken door, verhuizen, wandelen, afhaken, doorkruisen
odcházet, putovat, přestěhovat se, přesunout se
flytta, dra vidare, gå vidare, vandra igenom, vandra iväg, vandra, genomvandra, omflyttning
vandring, flytte, forlade, vandre
移動する, 歩き出す, 渡る, 移住, 転職
migrar, desplaçar-se, emigrar
vaeltaa, muuttaa, siirtyä, vaellukselle, vaellukselle lähteä
forlate, ferdes, flytte, vandre, vandring
mugitu, aldatu, ibiltzea, mendira joan
migrirati, odlaziti, odseliti se, preseliti se, seliti se
преместување, мигрирање, оделствување, одлив
oditi peš, odpraviti se na pot, odseliti se, potovati, prehoditi, preseliti se
odísť, prechádzať, presťahovať sa, putovať, vydať sa na cestu
migracija, migrirati, odlazak, odseliti se, preseliti se, seliti se
migracija, migrirati, odlazak, odseliti se, preseliti se, seliti se
відправитися, мігрування, мігрувати, переселення, переїжджати, покинути
мигрирам, отправям се на поход, премествам се, преминаване, пътувам пеша, пътуване
адправіцца ў падарожжа, змяніць месца працы, мігранцтва, падарожнічаць, пераехаць, перасяленне
הגירה، להגר، לנדוד، לעבור، לצאת לטיול، נדידה
الهجرة، الانتقال، التنقل، الرحيل
کوچ کردن، مهاجرت کردن، مهاجرت، ترک کردن
ہجرت کرنا، چلنا، چھوڑنا
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ abmarschieren ≡ loswandern
- b.≡ durchstreifen ≡ durchwandern
- c.≡ fortgehen ≡ fortziehen ≡ weggehen ≡ wegziehen
- z.≡ auswandern ≡ emigrieren
Szinonimák
Ragozás
wandert
ab·
wanderte
ab· ist
abgewandert
Jelen idő
wand(e)⁴r(e)⁵ | ab |
wanderst | ab |
wandert | ab |
Múlt idő
wanderte | ab |
wandertest | ab |
wanderte | ab |
wandert
ab·
wanderte
ab· hat
abgewandert
Jelen idő
wand(e)⁴r(e)⁵ | ab |
wanderst | ab |
wandert | ab |
Múlt idő
wanderte | ab |
wandertest | ab |
wanderte | ab |
Ragozás