Az angol anschmiegen ige használata

A német anschmiegen (hozzásimul, hozzásimulás) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

C2 · ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: visszaható · passzív>

an·schmiegen

Tárgyak

(sich+A, tárgyeset, dat.)

jemand/etwas schmiegt an
jemand/etwas schmiegt etwas an
jemand/etwas schmiegt etwas an etwas an
jemand/etwas schmiegt jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an
jemand/etwas schmiegt sich an etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an etwas/jemanden an
jemand/etwas schmiegt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiegt sich etwas an
jemand/etwas schmiegt sich irgendwo an

Előjárók

(an+A)

jemand/etwas schmiegt etwas an etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an etwas/jemanden an
jemand/etwas schmiegt sich an jemanden/etwas an

Modális információk

jemand/etwas schmiegt sich irgendwo an

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

a. ige · haben · rendszeres · elválasztható · visszaható

sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen; ankuscheln

sich+A

Aktív

jemand/etwas schmiegt an
jemand/etwas schmiegt sich an
jemand/etwas schmiegt sich irgendwo an

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

b. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas schmiegt an
jemand/etwas schmiegt etwas an

Állapotpasszív

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiegt

Folyamatpasszív

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiegt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

z. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: visszaható · passzív>

(sich) ankuscheln

(sich+A, tárgyeset, dat., an+A)

Aktív

jemand/etwas schmiegt an
jemand/etwas schmiegt etwas an
jemand/etwas schmiegt etwas an etwas an
jemand/etwas schmiegt jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an
jemand/etwas schmiegt sich an etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an etwas/jemanden an
jemand/etwas schmiegt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiegt sich etwas an

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist angeschmiegt
etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiegt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeschmiegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiegt

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird angeschmiegt
etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiegt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeschmiegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiegt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

snuggle, cuddle, nuzzle, adapt to, huddle against, nestle to, nestle up against

прижиматься, ластиться, облегать, обтягивать, прижаться, прилегать, жаться, ласкаться, ...

acercarse, acurrucarse, arrimarse cariñosamente, arrimarse

se blottir, se pelotonner, presser, se presser contre, se serrer contre, épouser

sarmak, sımsıkı sarılmak, yanaşmak, yapışmak

encostar, acariciar, aconchegar-se a, aproximar-se

accoccolarsi, avvicinarsi, accucciolarsi a, aderire, aderire a, appoggiare, appoggiare a, essere aderente, ...

se lipi, se alătura, se apropia

hozzásimul, hozzásimulás, odasimul, simul, ölelés

przytulić, przycisnąć, przywierać

αγκαλιά, αγκαλιάζω, ακουμπώ τρυφερά, εναγκαλισμός, εφαρμόζω, κοντά

aanleunen, knuffelen, aankruipen, nauw sluiten, zich vlijen

přitulit se, přitisknout se, tulit se

kurra, snugga, trycka tätt mot

kramme, nærme, nærme sig

寄り添う, 密着する

acostar, acostar-se, ajuntar, ajuntar-se, coquetejar, entendrir-se

sulautua, nojaantua, nojailla

klemme, kose, nærme, nærme seg

estutu, hurbildu

priljubiti se, prisloniti se

прилепување, приближување, прилагодување

prijeti, prijeti se, prisloniti, pritisniti se

prilepiť sa, priložiť, pritisnúť, pritisnúť sa

prikloniti se, priljubiti, priljubiti se, prisloniti

prikloniti se, priljubiti se

припасти, пригорнути, пригорнутися

прилепвам се, притискам се

прыкласці, прыкласціся, прыціскаць, прыціснуцца

להתמזג، להתקרב

التصاق، احتضان، التصق، التقرب

نزدیک شدن، چسبیدن

لگنا، چپکنا

Fordítások

Szinonimák

a.≡ ankuscheln

Szinonimák

Ragozás

schmiegt an · schmiegte an · hat angeschmiegt

Jelen idő

schmieg(e)⁵	an
schmiegst	an
schmiegt	an

Múlt idő

schmiegte	an
schmiegtest	an
schmiegte	an

Ragozás