Az angol anstupsen ige használata

A német anstupsen (bökni, lökni) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

an·stupsen

Tárgyak

tárgyeset

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst jemanden an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Passzív

passzív lehetséges


Összefoglaló
a. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

leicht berühren

tárgyeset

Aktív

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Folyamatpasszív

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestupst
b. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

jemanden auffordern, etwas zu beginnen oder zu tun

tárgyeset

Aktív

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Folyamatpasszív

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestupst
z. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

anstoßen; (einen) Rippenstoß geben

tárgyeset

Aktív

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst jemanden an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Állapotpasszív

  • (von jemandem/etwas) ist angestupst
  • jemand ist (von jemandem/etwas) angestupst
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestupst

Folyamatpasszív

  • (von jemandem/etwas) wird angestupst
  • jemand wird (von jemandem/etwas) angestupst
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestupst

Fordítások

Angol nudge, poke, jog elbow, prod, prompt
Orosz подталкивать, подтолкнуть, побудить, потыкать, прикоснуться
Spanyol empujar, tocar, dar un toque, enviar un toque, incitar
Francia pousser, effleurer, inciter, toucher
Török dürtmek, hafifçe dokunmak, itmek
Portugál cutucar, acotovelar, encorajar, impelir, tocar levemente
Olasz spingere, incitare, toccare, urtare
Román atinge ușor, ciocni, împinge, îndemna
Magyar bökni, lökni, megérint
Lengyel szturchać, szturchnąć, popchnąć, popychać, trącić, zachęcać
Görög σπρώχνω, αγγίζω, ενθαρρύνω
Holland aanmoedigen, aansporen, duwen, porren, stimuleren, stoten
Cseh lehce dotknout, pobídnout, vyzvat
Svéd knuffa, nudda, uppmana
Dán skubbe, støde, støtte
Japán 促す, 刺激する, 軽く触れる
Katalán empènyer, incitar, tocar lleugerament
Finn kehottaa, kevyesti koskettaa, työntää, tönäistä
Norvég dytte, berøre, støte
Baszk bultzatu, sustatu, ukitu arin
Szerb dotaknuti, lagano dodirnuti, nagovoriti, podstaknuti
Macedón допир, поттикнување
Szlovén nagovarjati, rahlo dotakniti, spodbujati
Szlovák podnietiť, povzbudiť, ťuknúť
Bosnyák dodirnuti, lagano dodirnuti, nagovoriti, podstaknuti
Horvát dotaknuti, lagano dodirnuti, nagovoriti, potaknuti
Ukrán підштовхнути, легко торкнутися, підбадьорити
Bolgár докосване, подбуждам, подтиквам, потупване
Belarusz дотык, падштурхваць
Indonéz mendesak, mendorong, menyentuh ringan
Vietnámi chạm nhẹ, khuyến khích, thúc giục
Üzbég rag'batlantirmoq, undamoq, yengil teginmoq
Hindi उकसाना, प्रेरित करना, हल्का स्पर्श करना
Kínai 促使, 催促, 轻触
Thai กระตุ้น, เร่งเร้า, แตะเบาๆ
Koreai 살짝 건드리다, 재촉하다, 촉구하다
Azeri təkan vermək, təşviq etmək, yüngül toxunmaq
Grúz სუსტი შეხება, წაქეზება, წახალისება
Bengáli উদ্বুদ্ধ করা, তাগিদ দেওয়া, হালকা স্পর্শ করা
Albán inkurajoj, nxis, prek lehtë
Maráthi प्रेरित करणे, प्रोत्साहित करणे, हल्का स्पर्श करणे
Nepáli तागिद दिनु, प्रेरित गर्नु, हल्का स्पर्श गर्नु
Telugu ఉత్సాహపరచు, తేలికగా తాకడం, ప్రేరేపించు
Lett mudināt, pieskarties viegli, skubināt
Tamil ஊக்குவி, சற்று தொடு, தூண்டு
Észt julgustama, kerge puudutada, õhutama
Örmény դրդել, թեթեւորեն հպվել, խրախուսել
Kurd bi kêman tuştin, lezandin
Héberלדחוף، להניע، נגיעה קלה
Arabحث، دفع، لمس خفيف
Perzsaهل دادن، تشویق کردن، زدن
Urduاکسانا، چھیڑنا، ہلکا سا چھونا
...

Fordítások

Szinonimák

Még nincs meghatározott szinonima.

Ragozás

stupst an · stupste an · hat angestupst

Ragozás
 

Hozzászólások



Bejelentkezés

⁵ csak beszélt nyelvben használatos

* A meghatározások részben a Wiktionaryból (de.wiktionary.org) származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licenc alatt: 539519, 539519

* A szinonimák részben az OpenThesaurus (openthesaurus.de) bejegyzéséből származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licenc alatt: anstupsen