Az angol bereden ige használata
A német bereden (megbeszél, megbeszélni) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
C2 ·
ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan · <szintén: tárgyas · visszaható · passzív>
Összefoglaló
bereden
Tárgyak
(sich+A, tárgyeset)
-
jemand/etwas beredet
-
jemand/etwas beredet
etwas -
jemand/etwas beredet
etwas mitjemandem -
jemand/etwas beredet
jemanden -
jemand/etwas beredet
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichberedet
-
jemand/etwas
sich mitberedet
jemandem -
jemand/etwas
sich mitberedet
jemandem überetwas -
jemand/etwas
sich überberedet
etwas
Előjárók
(mit+D, über+A, zu+D)
-
jemand/etwas beredet
etwas mitjemandem -
jemand/etwas
sich mitberedet
jemandem -
jemand/etwas
sich mitberedet
jemandem überetwas -
jemand/etwas
sich überberedet
etwas -
jemand/etwas
zuberedet
etwas
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren; besprechen
Aktív
jemand/etwas beredet
Passzív
passzív nem lehetséges
abfällig über jemanden, etwas sprechen; ausstallieren
Aktív
jemand/etwas beredet
Passzív
passzív nem lehetséges
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag; überreden
Aktív
jemand/etwas beredet
Passzív
passzív nem lehetséges
[Sprache] durchsprechen; besprechen; diskutieren, bearbeiten, besprechen, beackern
(sich+A, tárgyeset, mit+D, über+A, zu+D)
Aktív
jemand/etwas beredet
jemand/etwas beredet
etwas jemand/etwas beredet
etwas mitjemandem jemand/etwas beredet
jemanden jemand/etwas beredet
jemanden/etwas jemand/etwas
sichberedet
jemand/etwas
sich mitberedet
jemandem jemand/etwas
sich mitberedet
jemandem überetwas jemand/etwas
sich überberedet
etwas jemand/etwas
zuberedet
etwas
Folyamatpasszív
etwas wird (vonjemandem/etwas )beredet
etwas wird mitjemandem (vonjemandem/etwas )beredet
jemand wird (vonjemandem/etwas )beredet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )beredet
- zu
etwas wird (vonjemandem/etwas )beredet
Állapotpasszív
etwas ist (vonjemandem/etwas )beredet
etwas ist mitjemandem (vonjemandem/etwas )beredet
jemand ist (vonjemandem/etwas )beredet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )beredet
- zu
etwas ist (vonjemandem/etwas )beredet
Fordítások
discuss, persuade, argue, coax to do, converse, debate, talk about, talk down, ...
обсуждать, говорить, дискутировать, договариваться, наговаривать, обговаривать, оговаривать, убедить, ...
convencer, discutir, persuadir, conversar, debate, hablar, hablar con de, hablar despectivamente
discuter, convaincre, discuter de, délibérer, parler de manière dépréciative, persuader, se concerter
eleştirmek, ikna etmek, kötülemek, müzakere etmek, razı etmek, tartışmak
discutir, debater, convencer, aconselhar-se com, conversar sobre, falar mal, persuadir, tratar
discutere, convincere, persuadere, conferire su, consultarsi su, discussione, discutere con di, parlare con di, ...
discutare, comentare, convingere, dezbatere, persuadare
megbeszél, megbeszélni, rábeszél, tárgyal, tárgyalni
omawiać, dyskutować, namawiać, naradzać z, obmówić, omówić, przekonać, przekonywać
συζητώ, διαπραγματεύομαι, κατακρίνω, πείθω, σχολιάζω αρνητικά
bespreken, overhalen, afkeuren, afkraken, bepraten, discussiëren, kletsen over, overleggen, ...
projednat, přemluvit, diskutovat, hovořit pejorativně, mluvit, pomlouvat, pomluvit, poradit se, ...
diskutera, behandla, nedlåtande, tala om, övertala, övertyga
drøfte, overtale, aftale, diskutere, overbevise, tale nedladende om, tale om
勧める, 批判する, 話し合う, 説得する, 議論する, 非難する
convèncer, debatre, discutir, parlar malament, persuadir
keskustella, neuvotella, puhua alentavasti, suostutella
behandle, diskutere, nedsettende, overbevise, overtale
animatu, azaldu, aztertu, diskutatu, konbentzitu, kritikatu
diskutovati, govoriti loše, nagovoriti, raspraviti, raspravljati, ubediti
разговор, дискусија, поговорка, разговарање, убедување
razpravljati, nagovoriti, prepričati
diskutovať, prebrať, prediskutovať, presvedčiť, rozprávať, ukecať
diskutovati, nagovoriti, ogovarati, raspraviti, uvjeriti
diskutirati, nagovoriti, raspraviti, raspravljati, uvjeriti
обговорювати, вмовити, дискутувати, переконати, погано говорити
обсъждам, разисквам, убедителност, убеждаване
абмяркоўваць, змусіць, пераканаць, размаўляць
membahas, membujuk, menghina, menjelek-jelekkan, meyakinkan
bôi nhọ, dụ dỗ, nói xấu, thuyết phục, thảo luận
g'iybat qilish, ishontirmoq, ko'ndirmoq, muhokama qilish, yomonlash
चर्चा करना, बदनाम करना, बुराई करना, मनाना, राज़ी करना
劝说, 讨论, 诋毁, 说坏话, 说服
ชักชวน, นินทา, หารือ, เกลี้ยกล่อม, ใส่ร้าย
꼬드기다, 논의하다, 비방하다, 설득하다, 헐뜯다
böhtan atmaq, inandırmaq, müzakirə etmək, qaralamaq, razı salmaq
განიხილვა, დაარწმუნება, დათანხმება, დაკნინება, ლანძღვა
আলোচনা করা, কুৎসা রটানো, নিন্দা করা, প্ররোচিত করা, রাজি করানো
bind, diskutoj, përgojoj, shpif
चर्चा करणे, निंदा करणे, पटवणे, बदनाम करणे, समजावणे
कुरा काट्नु, चर्चा गर्नु, निन्दा गर्नु, फकाउनु, मनाउनु
ఒప్పించు, చర్చించు, దూషించడం, నిందించడం
aprunāt, apspriest, noniecināt, pierunāt, pārliecināt
அவதூறு பேசுதல், உறுதிசெய், சம்மதிக்கச் செய், தூற்றுதல், பேச்சு நடத்துதல், விவாதம் செய்யுதல்
arutlema, halvustama, laimata, veenma, ära rääkima
բամբասել, համոզել, վարկաբեկել, քննարկել
bûhtankirin, gotûbûn, gotûştin, razî kirin, reşkirin
לדבר בזלזול، לדון، שכנוע
إقناع، مناقشة، يتحدث بشكل سلبي عن
بحث کردن، تشویق کردن، متقاعد کردن، مذاکره، گفتگو کردن
بحث کرنا، بات چیت کرنا، تنقید کرنا، قائل کرنا، منانا- ...
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ besprechen
- b.≡ ausstallieren
- c.≡ überreden
- z.≡ beackern ≡ bearbeiten ≡ beknien ≡ bequatschen ≡ besabbeln ≡ besprechen ≡ diskutieren ≡ durchsprechen ≡ erörtern ≡ wörteln
Szinonimák
Ragozás
·beredet
· hatberedete
beredet
Jelen idő
bered(e)⁵ |
beredest |
beredet |
Múlt idő
beredete |
beredetest |
beredete |
Ragozás