Az angol erfassen ige használata
A német erfassen (felfog, megért) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
B2 ·
ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>
Összefoglaló
erfassen
Tárgyak
(tárgyeset, dat.)
-
jemand/etwas erfasst
-
jemand/etwas erfasst
etwas -
jemand/etwas erfasst
jemandem -
jemand/etwas erfasst
jemanden -
jemand/etwas erfasst
jemanden/etwas
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug; ergreifen, mitreißen
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erfasst
Állapotpasszív
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erfasst
das Wesentliche einer Sache verstehen; verstehen, überblicken, notieren
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erfasst
Állapotpasszív
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erfasst
Daten, Informationen aufnehmen; aufnehmen, registrieren
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erfasst
Állapotpasszív
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erfasst
von starken Gefühlen ergriffen werden; befallen, ergreifen, überfallen
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erfasst
Állapotpasszív
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erfasst
feststellen, schnallen, zusammenfassen, ansammeln, eintragen, skizzieren
(tárgyeset, dat.)
Aktív
jemand/etwas erfasst
jemand/etwas erfasst
etwas jemand/etwas erfasst
jemandem jemand/etwas erfasst
jemanden jemand/etwas erfasst
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirderfasst
etwas wird (vonjemandem/etwas )erfasst
jemand wird (vonjemandem/etwas )erfasst
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erfasst
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) isterfasst
etwas ist (vonjemandem/etwas )erfasst
jemand ist (vonjemandem/etwas )erfasst
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erfasst
Fordítások
capture, record, collect, comprehend, detect, grasp, measure, overcome, ...
охватывать, понимать, постигать, регистрировать, схватывать, включать, заготавливать, заготовить, ...
captar, comprender, registrar, agarrar, alcanzar, alistar, arrastrar, atrapar, ...
enregistrer, saisir, accrocher, appréhender, cerner, comprendre, concevoir, déferler dans, ...
anlamak, kavramak, yakalamak, almak, kaydetmek, tutmak, bilgi almak, etkilenmek, ...
captar, compreender, coletar, abranger, agarrar, atingir, conceber, levantar, ...
afferrare, registrare, cogliere, comprendere, considerare, contemplare, includere, intuire, ...
cuprinde, înregistra, captare, captura, colectare, simți, înregistrare, înțelege esența
felfog, megért, elfog, elragad, elsodor, fog, lajstromoz, megragad, ...
uchwycić, zarejestrować, zrozumieć, ewidencjonować, obejmować, objąć, ogarniać, ogarnąć, ...
καταγράφω, κατανοώ, αρπάζω, καταλαβαίνω, καταλαμβάνω, καταχωρίζω, κυριεύω, παρασύρω, ...
registreren, begrijpen, grijpen, vastpakken, aanrijden, beetpakken, beseffen, bevatten, ...
pochopit, chopit se, chápat, chápat se, zachycovat, zachycovatchytit, uchopit, zaznamenat, ...
registrera, begripa, behandla, fastna i, fatta, fatta tag i, greppa, gripa tag i, ...
registrere, gribe, fatte, indsamle, måle, omfatte, tage med, opfange, ...
把握する, 把握, 理解, 収集, 捉える, 捕らえる, 理解する
comprendre, entendre, captar, registrar, recollir
kartoittaa, käsittää, sisällyttää, tajuta, rekisteröidä, tallentaa, tietojen kerääminen, tietojen tallentaminen, ...
fatte, omfatte, fange opp, registrere, fange, forstå essensen, gripende, oppta
captura, datuak, hartu, informazioa, konprenditu, sentimenduak harrapatuta egon, ulertu
zabeležiti, obuhvatiti, prikupljati, razumeti, shvatiti, uhvatiti, zgrabiti
забележи, записување, засегнат, обземен, прием, разбирање, сфати, сфатување
obravnavati, obvladati, razumeti bistvo, zajemati, zajeti, zbrati
pochopiť podstatu, registrovať, spracovať, uchvátiť, zachytiť, zaznamenať, zhromaždiť
shvatiti, zabilježiti, obuhvatiti, prikupiti, razumjeti, uhvatiti, zapisati
uhvatiti, zabilježiti, obuhvatiti, prikupiti, razumjeti, shvatiti, zapisati
реєструвати, захоплювати, фіксувати, захопити, збирати, зрозуміти суть, схопити
впечатлен, завладян, записвам, заснемам, обработвам, осъзнаване, разбиране, регистрирам, ...
запісваць, захапленне, захапіць, захопліваць, збіраць, зразумець сутнасць
לתפוס، להבין، ללכוד، לקלוט
جمع، أدرك، استوعب، حصر، سجَّل، فهم - أدرك، استيعاب، فهم
فهمیدن، درک کردن، ضبط کردن، احساس کردن، جمع آوری
سمجھنا، محسوس کرنا، پکڑنا، احساس کرنا، معلومات لینا، ڈیٹا حاصل کرنا
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ ergreifen ≡ mitreißen
- b.≡ notieren ≡ verstehen ≡ überblicken
- c.≡ aufnehmen ≡ registrieren
- d.≡ befallen ≡ ergreifen ≡ überfallen
- ...
Szinonimák
Ragozás
erfasst·
erfasste· hat
erfasst
Jelen idő
erfass(e)⁵ |
erfasst |
erfasst |
Múlt idő
erfasste |
erfasstest |
erfasste |
Ragozás