Az angol heucheln ige használata
A német heucheln (képmutatás, alakoskodik) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
C2 ·
ige · haben · rendszeres · <szintén: tárgyatlan · tárgyas · passzív>
Összefoglaló
heucheln
Tárgyak
(tárgyeset)
-
jemand/etwas heuchelt
-
jemand/etwas heuchelt
etwas -
jemand/etwas heuchelt
jemanden/etwas
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen; lügen, hinters Licht führen, vorspielen, verstellen, vortäuschen
Aktív
jemand/etwas heuchelt
Passzív
passzív nem lehetséges
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit; spielen, vorspielen, vortäuschen
Aktív
jemand/etwas heuchelt
Passzív
passzív nem lehetséges
sich verstellen; türken, (sich) verstellen, erlügen, schauspielern, vorgeben
(tárgyeset)
Aktív
jemand/etwas heuchelt
jemand/etwas heuchelt
etwas jemand/etwas heuchelt
jemanden/etwas
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istgeheuchelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )geheuchelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geheuchelt
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeheuchelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )geheuchelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geheuchelt
Fordítások
pretend, feign, cant, hypocrite, be hypocritical, dissemble, front, play the hypocrite, ...
лицемерить, притворяться, кривить душой, лицемерие, покривить душой, притворство, сфальшивить, схитрить, ...
fingir, simular, actuar hipócritamente, afectar, disimular, ser hipócrita, ser mojigato
feindre, simuler, affecter, dissimuler, faire l'hypocrite
iki yüzlülük, ikiyüzlülük etmek, maskeli olmak, samimiyetsizlik, taslamak, yalandan göstermek
fingir, simular, dissimular, hipócrita, ser fingido, ser hipócrita
fingere, simulare, dissimulare, affettare, fare l'ipocrita, ipocrita
ipocrizie, falsitate, se prefăcea
képmutatás, alakoskodik, szimulál, színlel, álcázás, álérzelem
udawać, być obłudnym, sympatyzować, symulować
υποκρίνομαι, προσποιούμαι, υποκρισία
huichelen, schijnheiligheid, doen alsof, hypocriete, hypocrisie, veinzen, voorwenden
předstírat, falešnost, fingovat, pokrytectví, přetvařovat se
hyckla, falsk, falska känslor
falskhed, hykle, hyklerskhed, hypokritisk
仮面をかぶる, 偽る, 偽善, 気取り
fingir, hipòcrita, simular
teeskentely, hypokrisia, mielistellä, teeskennellä, valehtelu
falskhet, hykle, hyklerskhet, hypokritisk
engainatu, fingitu, fingitzea, maskarada
licemernisati, licemernstvo, pretvaranje, pretvarati se
лицемерие, лицемерно
pretvarjati se, hinaviti, simulirati
falošnosť, fingovať, pretendovať, pretvárka
pretvarati se, licemjeriti, licemjerstvo
pretvarati se, licemjeriti, licemjerstvo
лицемірити, прикидатися
лицемерие, фалшиви чувства, хипокризия
ліцемерства, падманваць, прыкідвацца
bermuka dua, berpura-pura, berpura-pura empati
giả bộ, giả vờ, tỏ vẻ thông cảm
ikkiyuzlamachilik qilmoq, riyo qilmoq, soxta hamdardlik ko'rsatmoq
झूठी संवेदना दिखाना, ढोंग करना, दिखावा करना
伪装, 假装, 假装同情
เสแสร้ง, แสร้งทำ, แสร้งทำเป็นเห็นอกเห็นใจ
가식 떨다, 동정심을 가장하다, 위선 떨다
ikiüzlü olmaq, riyakarlıq etmək, yalancı rəhmət göstərmək
თავის მოჩვენება, ფარისევლობს, ყალბი თანაგრძნობის ჩვენება
ভণ্ডামি করা, ভান করা, মিথ্যা সহানুভূতি দেখানো
bëj sikur, shtirem, trego empati të rremë
खोटी संवेदना दाखवणे, ढोंग करणे, दिखावा करणे
झुटो संवेदना देखाउन, ढोंग गर्नु, पाखण्ड गर्नु
నకిలీ అనుభూతి చూపించడం, నటించడం, వేషం వేయడం
izlikties, izrādīt viltīgu līdzjūtību, liekuļot
நாடகம் போடுதல், பாசாங்கு செய்தல், பொய்யான உணர்வுகளை காட்டுவது
kaastunde teeselda, silmakirjatsema, teesklema
կեղծ զգացմունքներ ցույց տալ, կեղծել, ձևացնել
hestên xwe nîşan bidin, riya kirin
התחסדות، צבועות
تظاهر، نفاق، تصنع، راءى، نافق
ریا، ریاکاری
منافقت، دوغلا پن- ...
Fordítások
Szinonimák
- a.≡ lügen ≡ verstellen ≡ vorspielen ≡ vortäuschen
- b.≡ spielen ≡ vorspielen ≡ vortäuschen
- z.≡ erdichten ≡ erlügen ≡ ersinnen ≡ fingieren ≡ gaukeln ≡ markieren ≡ schauspielern ≡ simulieren ≡ türken ≡ vorgaukeln, ...
Szinonimák
Ragozás
·heuchelt
· hatheuchelte
geheuchelt
Jelen idő
heuch(e)⁴l(e)⁵ |
heuchelst |
heuchelt |
Múlt idő
heuchelte |
heucheltest |
heuchelte |
Ragozás