Az angol rechtfertigen ige használata

A német rechtfertigen (indokolni, igazol) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

C1 · ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: visszaható · passzív>

rechtfertigen

Tárgyak

(sich+A, tárgyeset)

jemand/etwas rechtfertigt
jemand/etwas rechtfertigt etwas
jemand/etwas rechtfertigt jemanden
jemand/etwas rechtfertigt jemanden/etwas
jemand/etwas rechtfertigt jemanden/etwas vor jemandem
jemand/etwas rechtfertigt sich
jemand/etwas rechtfertigt sich für etwas
jemand/etwas rechtfertigt sich vor jemandem

Előjárók

(für+A, vor+D)

jemand/etwas rechtfertigt jemanden/etwas vor jemandem
jemand/etwas rechtfertigt sich für etwas
jemand/etwas rechtfertigt sich vor jemandem

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

a. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan

begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei

Aktív

jemand/etwas rechtfertigt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

b. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan

Grund genug sein für etwas; lohnen

Aktív

jemand/etwas rechtfertigt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

c. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan · visszaható

begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat; sich rehabilitieren

sich+A

Aktív

jemand/etwas rechtfertigt
jemand/etwas rechtfertigt sich

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

d. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan

[Recht] den Eingriff in den Schutzbereich eines Grundrechts begründen; eine tatbestandsmäßige Straftat ausnahmsweise durch deren Rechtfertigungsgrund rechtmäßig stellen

Aktív

jemand/etwas rechtfertigt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

z. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: visszaható · passzív>

sich verantworten; verfechten, Argumente liefern, Rechenschaft ablegen, (sich) diskulpieren, eintreten für

(sich+A, tárgyeset, für+A, vor+D)

Aktív

jemand/etwas rechtfertigt
jemand/etwas rechtfertigt etwas
jemand/etwas rechtfertigt jemanden
jemand/etwas rechtfertigt jemanden/etwas
jemand/etwas rechtfertigt jemanden/etwas vor jemandem
jemand/etwas rechtfertigt sich
jemand/etwas rechtfertigt sich für etwas
jemand/etwas rechtfertigt sich vor jemandem

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist gerechtfertigt
etwas ist (von jemandem/etwas) gerechtfertigt
jemand ist (von jemandem/etwas) gerechtfertigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerechtfertigt
jemand/etwas ist vor jemandem (von jemandem/etwas) gerechtfertigt

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird gerechtfertigt
etwas wird (von jemandem/etwas) gerechtfertigt
jemand wird (von jemandem/etwas) gerechtfertigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerechtfertigt
jemand/etwas wird vor jemandem (von jemandem/etwas) gerechtfertigt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

justify, defend, explain, warrant, back up, exculpate, explain oneself, justify oneself, ...

оправдывать, обосновывать, оправдать, оправдываться, оправдаться, оправдаться перед

justificar, justificarse, cohonestar, defender, defenderse, disculpar, exculpar, explicar, ...

justifier, disculper, expliquer, s'expliquer, se justifier

haklı çıkarmak, gerekçelendirmek, gerekçe göstermek, kendini haklı göstermek, mazeret göstermek, savunmak

justificar, defender, defender-se, explicar, explicar-se, fundamentar, justificar-se

giustificare, motivare, discolparsi, giustificarsi, giustificarsi per, giustificazione, scagionare, scagionarsi, ...

justifica, motiva, îndrepta, îndreptăți

indokolni, igazol, igazolni, igazolás, indoklás, jogossá tenni, megindokolni

uzasadniać, usprawiedliwiać, tłumaczyć, usprawiedliwiać się, usprawiedliwić, usprawiedliwić się, wyjaśniać

δικαιολογώ, αιτιολογώ, δικαιολογία, δικαιολογούμαι, δικαιολόγηση

rechtvaardigen, verantwoorden, billijken

ospravedlnit, zdůvodnit, ospravedlňovat, ospravedlňovatnit

försvara, motivera, berättiga, rentvå, rättfärdiga

berettige, retfærdiggøre, forklare, forsvare

正当化する, 弁明する, 理由を述べる, 正当化, 理由になる

justificar, fundar, disculpar-se

perustella, oikeuttaa, peruste, puolustaa, puolustautua

rettferdiggjøre, begrunne

justifikatu, justifikazioa, arrazoitu, arraztatu

pravdati, obrazložiti, opravdati

објаснување, правда, оправдување

upravičiti, opravičiti, upraviti

ospravedlniť, zdôvodniť

obrazložiti, pravdati, opravdati

виправдовувати, обґрунтовувати, виправдати, обґрунтувати

обосновавам, оправдавам, обосноваване, оправдаване, оправдание

абгрунтаваць, апраўдаць, апраўдваць, выпраўдваць

membenarkan, membenarkan campur tangan dalam ruang lingkup perlindungan hak asasi

biện minh, biện minh cho sự can thiệp vào phạm vi bảo vệ quyền cơ bản

asoslantirmoq, haqlashtirmoq, himoya doirasiga kiritilgan aralashuvni asoslantirmoq

उचित ठहराना, औचित्य सिद्ध करना, कानूनी तौर पर योग्य ठहराना, मौलिक अधिकार के संरक्षण क्षेत्र में किए गए हस्तक्षेप को न्यायसंगत ठहराना

辩解, 正当化, 正当化对基本权利保护领域的干涉, 证明正当性

ให้เหตุผล, ทำให้ถูกกฎหมาย, อธิบายเหตุผล, อธิบายเหตุผลในการแทรกแซงในขอบเขตการคุ้มครองสิทธิพื้นฐาน

정당화하다, 기본권 보호 영역에 대한 개입을 정당화하다, 법적으로 정당화하다

haqqlandırmaq, əsas hüquqların qorunması sahəsinə edilən müdaxiləni əsaslandırmaq, əsaslandırmaq

აგართლება, ამართლებდე, გამართლება, დაასაბუთო, უფლებათა დაცვის სფეროში ჩარევის გამართლება

অপরাধকে বৈধ করা, মৌলিক অধিকারগুলোর সুরক্ষা ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপকে ন্যায্যতা প্রদান, যথাযথ প্রমাণ করা, যুক্তি দেওয়া, যুক্তি দেওয়া

justifikoj, justifikoj ndërhyrjen në fushën e mbrojtjes së të drejtave themelore

उचित ठरवणे, उचित ठहरवणे, कायदेशीरदृष्ट्या योग्य ठरवणे, मौलिक अधिकारांच्या संरक्षण क्षेत्रातील हस्तक्षेपाला न्यायसंगत ठरवणे, सिद्ध करणे

न्यायसंगत ठहराउन, उचित ठहराउनु, औचित्य प्रमाणित गर्नु, मौलिक अधिकारहरूको सुरक्षा क्षेत्रमा भएको हस्तक्षेपलाई न्यायसंगत ठहराउनु

న్యాయపరంగా సమర్థించడం, న్యాయపరచడం, న్యాయపరచు, సబబును సమర్థించు

pamatot, noziegumu attaisnot, pamatot iejaukšanos aizsardzības jomā

நியாயப்படுத்து, அடிப்படை உரிமையின் பாதுகாப்பு பரப்பில் செய்யப்பட்ட இடைஞ்சலை நீதியுமிக்கமாக்குவது, குற்றத்தை நியாயப்படுத்துவது

õigustada, kuritegu õigustada, põhjendada, põhjendada sekkumist põhiseaduslike õiguste kaitse valdkonnas

արդարացնել, հիմնական իրավունքների պաշտպանության ոլորտում միջամտությունը հիմնավորել

delil danîn, destnîşan kirin, rastkirin, rêzdarkirin li ser têkildarî mafên bingehîn, towjîh kirin

להצדיק، להסביר، לנמק

تبرير، تفسير، برر، برر نفسه

توجیه کردن، دلیل آوردن، موجه کردن، تبرئه کردن

جواز دینا، وضاحت کرنا، جواز، حق بجانب ہونا، دفاع کرنا

...

Fordítások

Szinonimák

b.≡ lohnen

z.≡ argumentieren ≡ begründen ≡ erklären ≡ legitimieren ≡ soutenieren ≡ verargumentieren ≡ verfechten ≡ vermitteln ≡ verteidigen ≡ vertreten

Szinonimák

Ragozás

rechtfertigt · rechtfertigte · hat gerechtfertigt

Jelen idő

rechtfertige

rechtfertigst

rechtfertigt

Múlt idő

rechtfertigte

rechtfertigtest

rechtfertigte

Ragozás