Az angol schleppen ige használata
A német schleppen (cipel, húz) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.
B2 ·
ige · haben · rendszeres · <szintén: tárgyatlan · tárgyas · visszaható · passzív>
Összefoglaló
schleppen
Tárgyak
(sich+A, tárgyeset)
-
jemand/etwas schleppt
-
jemand/etwas schleppt
etwas -
jemand/etwas schleppt
etwas irgendwohin -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas hinter sich -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas irgendwohin -
jemand/etwas schleppt
sich -
jemand/etwas schleppt
sich durchetwas -
jemand/etwas schleppt
sichirgendwohin
Előjárók
(hinter+D, durch+A)
-
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas hinter sich -
jemand/etwas schleppt
sich durchetwas
Modális információk
-
jemand/etwas schleppt
etwas irgendwohin -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas irgendwohin -
jemand/etwas schleppt
sichirgendwohin
Passzív
passzív lehetséges
Összefoglaló
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt; tragen, wuchten
Aktív
jemand/etwas schleppt
Passzív
passzív nem lehetséges
schleifend bewegen oder fortbewegen; fegen, schleifen
Aktív
jemand/etwas schleppt
Passzív
passzív nem lehetséges
sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
sich+A
Aktív
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
sich
Passzív
passzív nem lehetséges
[Verkehr] bugsieren, ziehen
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
verbotenerweise über eine Grenze geleiten
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
[Kleidung] sehr lange tragen; anhaben, tragen
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen; mitschleppen
tárgyeset
Aktív
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Folyamatpasszív
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen; sich hinziehen
sich+A
Aktív
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
sich
Passzív
passzív nem lehetséges
transportieren, abschleppen, schleichen, zerren, trotten, (sich) etwas aufladen
(sich+A, tárgyeset, hinter+D, durch+A)
Aktív
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
etwas jemand/etwas schleppt
etwas irgendwohin jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas hinter sichjemand/etwas schleppt
jemanden/etwas irgendwohin jemand/etwas schleppt
sichjemand/etwas schleppt
sich durchetwas jemand/etwas schleppt
sichirgendwohin
Folyamatpasszív
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschleppt
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
jemand/etwas wird hinter sich (vonjemandem/etwas )geschleppt
Állapotpasszív
- (von
jemandem/etwas ) istgeschleppt
etwas ist (vonjemandem/etwas )geschleppt
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
jemand/etwas ist hinter sich (vonjemandem/etwas )geschleppt
Fordítások
drag, haul, carry, tow, trail, smuggle, cart, drag on, ...
тащить, волочить, перетаскивать, таскать, тянуться, тащиться, тянуть, брести, ...
arrastrar, cargar, demorarse, llevar, remolcar, aballestar, arrastrarse, rastrear, ...
traîner, amener, charrier, coltiner, déporter, haler, hercher, remorquer, ...
sürüklemek, çekmek, ağır taşımak, kaçakçılık, taşımak, uzun sürmek, yavaş ilerlemek
arrastar, arrastar-se, carregar com, levar, rebocar, carregar, contrabando, demorar, ...
trascinare, portare, rimorchiare, menare, portare via, strascicare, strascicarsi, trainare, ...
trage, transporta, căra, duce, trage greu, trasa, împinge, întârziere
cipel, húz, hurcol, vonszol, vánszorog, cipelni, húzni, vonszolni, ...
wlec, wlec się, dźwigać, odholować, powlec, taszczyć, zataszczyć, ciągnąć, ...
κουβαλώ, σέρνομαι, ρυμουλκώ, σέρνω, μεταφέρω, παράνομη μεταφορά, τραβώ
slepen, meeslepen, afdragen, meetronen, sleuren, zich slepen, zich voortslepen, zeulen, ...
táhnout, dotáhnout, dovléct, dovléct se, táhnout se, vléct, vléct se, vléci, ...
släpa, bogsera, dra ut, ha, kånka, släpa iväg, släpa på, släpa sig, ...
slæbe, trække, smugle
えい航する, 引きずる, 運ぶ, 不法に運ぶ, 密輸する, 時間がかかる, 連れて行く, 遅れる, ...
remolcar, arrossegar, carregar, allargar, moure, passar, retardar, traslladar, ...
raahata, hinata, laahata, laahustaa, vetää, kantaa, kestää, salakuljettaa
dra på, slepe, taue, dra, slite, slæpe, bære, bære tungt, ...
eraman, mugitu, kargatu, atzera joan, luze joan, mugaz igarotzea, pisu eramatea
vući, nositi, kretati se, krijumčariti, teško se kretati, težak put
тегне, влечам, влече, влечење, носи, повлекувам, продолжува долго, тегнам, ...
vleči, nositi, trpeti, švercati
ťahať, vláčiť, nosiť, prevádzať, trvať, zdržovať sa
vući, nositi, dužiti, kretati, odlagati, odvlačiti, prokrijumčariti, švercovati
vući, nositi, kretati, krijumčariti, odvlačiti, teško se kretati, težak put
перевозити, тягти, перетягувати, виводити, затягуватися, переміщати, переносити, тягнутися
тегля, влача, влачам, влачене, дърпане, мъкна, превозвам, пренасям
цягнуць, забраць, задзержка, пераносіць, перацягваць, пратаскаць, ш dragged, шмат намаганняў
למשוך، לגרור، לסחוב، סחיבה، לגרש، להבריח، לשחוק، משא
سحب، جر، جر جسده، سَحَبَ، جرّ، يسحب، بطء، تأخير، ...
کشیدن، حمل کردن، بکشانیدن، دنبالخودکشیدن، طول کشیدن، قاچاق، کشانکشانبردن
کھینچنا، لانا، لے جانا، اسمگلنگ، اٹھانا، دیر ہونا، سست ہونا، لادنا
Fordítások
Szinonimák
Ragozás
schleppt·
schleppte· hat
geschleppt
Jelen idő
schlepp(e)⁵ |
schleppst |
schleppt |
Múlt idő
schleppte |
schlepptest |
schleppte |
Ragozás