Az angol überlassen ige használata

A német überlassen (rábíz, átenged) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

B1 · ige · haben · rendhagyó · tárgyas · <szintén: elválaszthatatlan · elválasztható · visszaható · passzív>

über·lassen, überlassen

Tárgyak

(sich+A, dat., tárgyeset)

jemand/etwas lässt über
jemand/etwas überlässt
jemand/etwas lässt etwas über
jemand/etwas lässt jemandem etwas über
jemand/etwas lässt jemandem über
jemand/etwas lässt jemanden/etwas über
jemand/etwas überlässt etwas
jemand/etwas überlässt etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemandem
jemand/etwas überlässt jemandem etwas
jemand/etwas überlässt jemandem/etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemanden jemandem/etwas
jemand/etwas überlässt jemanden/etwas
jemand/etwas überlässt sich
jemand/etwas überlässt sich etwas

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1a. ige · haben · rendhagyó · elválaszthatatlan

jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen; anvertrauen, überantworten

Aktív

jemand/etwas überlässt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1b. ige · haben · rendhagyó · elválaszthatatlan

auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten; leihen, schenken

Aktív

jemand/etwas überlässt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1c. ige · haben · rendhagyó · elválaszthatatlan

eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen; anheimstellen, delegieren, freistellen

Aktív

jemand/etwas überlässt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1d. ige · haben · rendhagyó · elválaszthatatlan

den Dingen seinen Lauf lassen; geschehen lassen

Aktív

jemand/etwas überlässt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1z. ige · haben · rendhagyó · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: visszaható · passzív>

[Wirtschaft] widmen, abgeben, übertragen, in Bestand geben, übergeben, hergeben

(sich, dat., tárgyeset)

Aktív

jemand/etwas überlässt
jemand/etwas überlässt jemandem etwas
jemand/etwas überlässt jemanden/etwas
jemand/etwas überlässt sich

Állapotpasszív

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überlassen

Folyamatpasszív

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überlassen

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2a. ige · haben · rendhagyó · elválasztható

etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen; aufsparen, übrig lassen

Aktív

jemand/etwas lässt über

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2z. ige · haben · rendhagyó · elválasztható

übrig lassen

Aktív

jemand/etwas lässt über

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

3. ige · haben · rendhagyó · <szintén: tárgyas · elválasztható · elválaszthatatlan · visszaható · passzív>

(sich+A, dat., tárgyeset)

Aktív

jemand/etwas lässt etwas über
jemand/etwas lässt jemandem etwas über
jemand/etwas lässt jemandem über
jemand/etwas lässt jemanden/etwas über
jemand/etwas lässt über
jemand/etwas überlässt
jemand/etwas überlässt etwas
jemand/etwas überlässt etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemandem
jemand/etwas überlässt jemandem etwas
jemand/etwas überlässt jemandem/etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemanden jemandem/etwas
jemand/etwas überlässt jemanden/etwas
jemand/etwas überlässt sich etwas

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist übergelassen
(von jemandem/etwas) ist überlassen
etwas ist (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas ist (von jemandem/etwas) überlassen
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) überlassen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergelassen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überlassen
jemandem ist (von jemandem/etwas) übergelassen
jemandem ist (von jemandem/etwas) überlassen

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird übergelassen
(von jemandem/etwas) wird überlassen
etwas wird (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas wird (von jemandem/etwas) überlassen
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) überlassen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergelassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überlassen
jemandem wird (von jemandem/etwas) übergelassen
jemandem wird (von jemandem/etwas) überlassen

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

leave, leave to, relinquish, surrender, entrust, leave over, spare, abandon, ...

передать, оставить, доверить, предоставить, уступать, оставлять, отдавать, отдать, ...

dejar, ceder, abandonar, confiar, abandonar a, deferir a, remitir, renunciar

laisser, abandonner, confier, abandonner à, confier à, céder, céder à, laisser faire, ...

bırakmak, devretmek, emanet etmek, terk etmek, kendi haline bırakmak, teslim etmek, vazgeçmek

deixar, ceder, confiar, abandonar, conceder a, entregar, sobrar

lasciare, abbandonare, rimettere, affidare, avanzare, cedere, abbandonare a, affidare a, ...

lăsa, încredința, ceda

rábíz, átenged, ráhagy

zostawić, powierzyć, pozostawić, oddać, powierzać, zlecić, zostawiać, zrzec się

αφήνω, παραχωρώ, παραδίδω, εμπιστεύομαι, παραχώρηση

overlaten, toevertrouwen, achterlaten, afstaan, laten bij, laten staan, ter beschikking stellen

přenechat, nechat, ponechat, svěřit, nechat být, ponechávat, ponechávatchat, přenechávat, ...

överlåta, överlämna, lämna, lämna kvar

overgive, overlade, overdrage

委ねる, 譲る, 任せる, 残す, 任す, 任せする, 置いておく, 託す, ...

deixar, cedir, abandonar, confiar

luovuttaa, antaa, jättää, antautua

overlate, overgi, gi fra seg, la stå igjen, la være igjen

eman, uzten, utzi, konfiatu, uztartzea, uztartzen utzi

ostaviti, prebaciti, prepustiti, povjeriti

предавам, остави, доверување, дозволувам, откажувам

prepustiti, predati, prepuščati, pustiti, zaupati

nechať, zveriť, nechať veciam voľný priebeh, odovzdať, zanechať

ostaviti, prepustiti, povjeriti, preostaviti

ostaviti, prepustiti, povjeriti, prebaciti, preostaviti

передати, дозволити, залишити, віддати, доверити, залишати, не використати все

оставям, предавам, поръчавам, предоставям

пакінуць, пакідаць, аддаваць, аддаць, давяраць

menyerahkan, menyisakan, biarkan semuanya berjalan sesuai jalannya, melepaskan, menitipkan, menugaskan

chừa lại, giao phó, nhường, từ bỏ, để lại, để mọi việc tự nó diễn tiến, ủy nhiệm, ủy quyền, ...

ishlar o'z yo'liga qo'ymoq, ortiqchasini saqlab qolish, qoldirmoq, topshirish, topshirmoq, voz kechmoq

कामों को अपने ढर्रे पर छोड़ना, छोड़ना, त्यागना, बचा रखना, बचाकर रखना, बाकी छोड़ना, सौंप देना, सौंपना

剩下, 委托, 交给, 托付, 放弃, 留着, 让事情按自己的方式发展, 让给

มอบหมาย, ทิ้งไว้, ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามทางของมัน, มอบให้, ยกให้, สละ, เหลือไว้

맡기다, 위임하다, 남겨두다, 남기다, 양도하다, 일이 제멋대로 흐르도록 두다, 포기하다

artıq saxlamaq, etibar etmək, həvalə etmək, imtina etmək, işlər öz axarında getsin, qoymaq, təslim etmək, vaz keçmək

დაბარება, დატოვება, დათმობა, თმობა, საქმემ თავის გზას გააგრძელოს

বাকি রাখা, সঁপে দেওয়া, জিনিসগুলো তাদের নিজস্ব পথে চলতে দিন, ত্যাগ করা, বর্জন করা

besoj, dorëzoj, heq dorë, lë, lënë mbetjet, lërë gjërat të ecin sipas rrugës së tyre

शिल्लक ठेवणे, घटनांना त्यांच्या मार्गे जाऊ देणे, त्यागणे, बाकी ठेवणे, सोडणे, सोपवणे, सौंपणे

सौंप्नु, चिजहरू आफ्नो बाटोमा जान दिए, छोड्नु, त्याग्नु, बाँकी राख्नु, बाकी राख्नु

అప్పగించు, అప్పగొట్టడం, త్యజించు, మిగల్చు, మిగిలినది వదిలి పెట్టడం, వదులుకోవు, విషయాలు వాటి స్వంత మార్గంలో సాగడానికి వదిలి

atstāt pāri, atsacīties, atstāt lietas iet savā gaitā, atteikties, nodot, uzdot, uzticēt

ஒப்படுத்து, கைவிடு, துறக்க, மிஞ்சவிடு, மீதம் விடு, மீதம் வைக்குதல், விஷயங்கள் தங்கள் வழியில் செல்லட்டும்

usaldama, Lasta asjad omasoodu kulgeda, alles jätma, järgi jätma, jätta kõrvale, loobuma, loovutama

թողնել, մնացնել, բաները իրենց ընթացքով թողնել, զիջել, հանձնարարել, հանձնացնել, հանձնել, հրաժարվել

dayîn, destkeşîn, emanet kirin, hiştin, hîştin, mayandin, tiştên xwe bi xwe derkeve

להשאיר، להעביר، למסור، להפקיד

ترك، تخلي، تسليم، ترك الأمور تسير، تنازل

واگذار کردن، تحویل دادن، رها کردن، سپردن، محول کردن

چھوڑ دینا، سونپ دینا، سونپنا، تفویض کرنا

...

Fordítások

Szinonimák

1. […, Wirtschaft] jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen; auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten; anvertrauen, leihen, anheimstellen, geschehen lassen: a.≡ anvertrauen ≡ überantworten; b.≡ leihen ≡ schenken; c.≡ anheimstellen ≡ delegieren ≡ freistellen; z.≡ abgeben ≡ abtreten ≡ anheimstellen ≡ beschenken ≡ bescheren ≡ gewähren ≡ herausrücken ≡ hergeben ≡ hingeben ≡ rausrücken, ...

2. etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen; übrig lassen; aufsparen, übrig lassen: a.≡ aufsparen

Szinonimák

Ragozás

lässt über · ließ über (ließe über) · hat übergelassen

Jelen idő

lass(e)⁵	über
lässt	über
lässt	über

Múlt idő

ließ	über
ließ(es)⁵t	über
ließ	über

überlässt · überließ (überließe) · hat überlassen

Jelen idő

überlass(e)⁵

überlässt

Múlt idő

überließ

überließ(es)⁵t

überließ

Ragozás