Az angol übersetzen ige használata

A német übersetzen (fordítani, (le)fordít) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

A2 · ige · rendszeres · passzív · <szintén: haben · sein · tárgyas · tárgyatlan · elválaszthatatlan · elválasztható>

übersetzen, über·setzen

Tárgyak

tárgyeset

jemand/etwas setzt über
jemand/etwas übersetzt
jemand/etwas setzt etwas aus etwas über
jemand/etwas setzt etwas aus/in etwas über
jemand/etwas setzt etwas in etwas über
jemand/etwas setzt etwas zu/nach/an/auf etwas über
jemand/etwas setzt etwas über
jemand/etwas setzt jemanden über
jemand/etwas setzt jemanden/etwas über
jemand/etwas übersetzt etwas
jemand/etwas übersetzt etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas übersetzt etwas aus etwas
jemand/etwas übersetzt etwas aus etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas aus/in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas mit etwas
jemand/etwas übersetzt jemanden/etwas

Előjárók

(aus+D, zu+D, mit+D, nach+D, auf+A, an+A, in+A, als)

jemand/etwas setzt aus/in etwas über
jemand/etwas setzt etwas aus etwas über
jemand/etwas setzt etwas aus/in etwas über
jemand/etwas setzt etwas in etwas über
jemand/etwas setzt etwas zu/nach/an/auf etwas über
jemand/etwas übersetzt aus etwas
jemand/etwas übersetzt aus etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt aus/in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas übersetzt etwas aus etwas
jemand/etwas übersetzt etwas aus etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas aus/in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas mit etwas
jemand/etwas übersetzt in etwas

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1a. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · passzív

etwas in eine andere Sprache übertragen; kompilieren, übertragen, dolmetschen, (ver-)dolmetschen

tárgyeset, (aus+D, mit+D, in+A, als)

Aktív

jemand/etwas übersetzt
jemand/etwas übersetzt aus etwas
jemand/etwas übersetzt aus etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas
jemand/etwas übersetzt etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas übersetzt etwas aus etwas
jemand/etwas übersetzt etwas aus etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas mit etwas
jemand/etwas übersetzt in etwas

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird übersetzt
aus etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt
aus etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solcher/eine solche/ein solches übersetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird aus etwas in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
in etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist übersetzt
aus etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt
aus etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solcher/eine solche/ein solches übersetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist aus etwas in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
in etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1b. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválaszthatatlan · <szintén: passzív>

etwas über das übliche Maß hinaus besetzen; überbesetzen

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas übersetzt
jemand/etwas übersetzt etwas

Folyamatpasszív

etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt

Állapotpasszív

etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1c. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan · <szintén: tárgyas · passzív>

[Technik] die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren; wenn der nummerische Wert dabei größer wird

(tárgyeset)

Aktív

jemand/etwas übersetzt
jemand/etwas übersetzt etwas

Folyamatpasszív

etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt

Állapotpasszív

etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

1z. ige · haben · rendszeres · elválaszthatatlan

[Computer] deuten, kompilieren, transkribieren, compilieren

Aktív

jemand/etwas übersetzt

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2a. ige · haben · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválasztható

mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren; überholen, überqueren, hinüberfahren

Aktív

jemand/etwas setzt über

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2b. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

etwas, jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern; hinüberfahren

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas setzt jemanden/etwas über
jemand/etwas setzt über

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergesetzt

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergesetzt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2c. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

etwas in der Rangfolge höher einordnen

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas setzt jemanden/etwas über
jemand/etwas setzt über

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergesetzt

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergesetzt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

2z. ige · rendszeres · elválasztható · <szintén: sein · haben · tárgyatlan · tárgyas · passzív>

[Verkehr] hinüberfahren

(tárgyeset)

Aktív

jemand/etwas setzt jemanden/etwas über
jemand/etwas setzt über

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergesetzt

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergesetzt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

3. ige · rendszeres · <szintén: haben · sein · tárgyas · elválasztható · elválaszthatatlan · passzív>

(tárgyeset, aus+D, zu+D, nach+D, auf+A, an+A, in+A)

Aktív

jemand/etwas setzt aus/in etwas über
jemand/etwas setzt etwas aus etwas über
jemand/etwas setzt etwas aus/in etwas über
jemand/etwas setzt etwas in etwas über
jemand/etwas setzt etwas zu/nach/an/auf etwas über
jemand/etwas setzt etwas über
jemand/etwas setzt jemanden über
jemand/etwas setzt jemanden/etwas über
jemand/etwas setzt über
jemand/etwas übersetzt
jemand/etwas übersetzt aus etwas
jemand/etwas übersetzt aus/in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas
jemand/etwas übersetzt etwas aus etwas
jemand/etwas übersetzt etwas aus/in etwas
jemand/etwas übersetzt etwas in etwas
jemand/etwas übersetzt in etwas
jemand/etwas übersetzt jemanden/etwas

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird übergesetzt
(von jemandem/etwas) wird übersetzt
aus/in etwas wird (von jemandem/etwas) übergesetzt
aus/in etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird aus/in etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas wird aus/in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas wird zu/nach/an/auf etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
jemand wird (von jemandem/etwas) übergesetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergesetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersetzt

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist übergesetzt
(von jemandem/etwas) ist übersetzt
aus/in etwas ist (von jemandem/etwas) übergesetzt
aus/in etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist aus/in etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas ist aus/in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) übersetzt
etwas ist zu/nach/an/auf etwas (von jemandem/etwas) übergesetzt
jemand ist (von jemandem/etwas) übergesetzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergesetzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersetzt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

ferry, translate, interpret, assemble, carry over, compile, construe, convert, ...

переводить, перевод, переправить, переправляться, делать перевод, перевести, перевозить, переезжать, ...

traducir, cruzar, ascender, atravesar, elevar, exceder, ferry, sobrepasar, ...

traduire, traverser, passer, transformer, adapter, augmenter, classer, croître, ...

çevirmek, aşmak, dönme hızı, feribotla geçmek, geçirmek, güç, lineer hız, moment, ...

traduzir, atravessar, classificar, converter, cruzar, exceder, ferry, hierarquizar, ...

tradurre, traghettare, convertire, elevare, innalzare, passare sull'altra riva, portare sull'altra riva, superare, ...

traduce, clasare mai sus, crește, depăși, feribot, transforma, transporta

fordítani, (le)fordít, felsőbb rangra helyez, kompázni, lefordít, túllépni, átalakít, átkelni

tłumaczyć, przekładać, przetłumaczyć, przełożyć, przekraczać, przekształcać, przeprawiać, przesunąć wyżej, ...

μεταφράζω, διαπορθμεύω, διασχίζω, κατατάσσω, μετατροπή, μεταφέρω απέναντι, μεταφορά, υπερβαίνω

overzetten, vertalen, omzetten, verhogen, overbrengen, overschrijden, toenemen

překládat, překročit, přeložit, přepravit, přesunout, převoz, převádět, převést, ...

översätta, färja, transportera

oversætte, færge, opgradere, transportere

翻訳する, 変換する, 昇格させる, 渡す, 渡る, 訳す, 超える, 運ぶ

passar, traduir, traspassar, augmentar, classificar, fer, incrementar, navegar, ...

kääntää, ylittää, korottaa, kuljettaa, käännös, laivalla ylittäminen, muuntaa

oversette, ferge, ferje, heve

itzuli, ferry, gainditzea, itzulpen, sailkatzea, transformatu, zeharkatu

prevesti, povećati, prevazići, prevoditi, transformisati, преводити

преведување, преведува, превезување, преместување повисоко

prevesti, preseči, pretvoriti, prevajati, prevoziti

preložiť, prekladať, prekročiť, prepraviť, prepravovať, previesť, prevziať, transformovať

prevesti, povećati, prevoditi, transformisati

prevesti, povećati, prevoditi, transformirati

перекладати, вищий, перевезти, перевищувати, перекласти, переправляти, підвищити, трансформувати

превеждам, превод, повишавам, трансформирам

перакладаць, павышаць, перакласці, пераправіць, перапраўляцца

תרגם، לדרג גבוה יותר، להעביר، לתרגם، מעבורת، תרגום

ترجمة، عبور، تجاوز، تحويل، ترقية، عبور بالعبّارة، يُتَرْجِم، نقل - عبر

ترجمه، ترتیب دادن، ترجمه کردن، عبور، عبور دادن، فراتر از حد معمول قرار دادن

ترجمہ کرنا، ترتیب، ترتیب دینا، ترجمہ، منتقل کرنا، پار کرنا، کشتی کے ذریعے عبور کرنا

Fordítások

Szinonimák

1. [Technik, Computer] etwas in eine andere Sprache übertragen; etwas über das übliche Maß hinaus besetzen; kompilieren, überbesetzen, deuten, übertragen: a.≡ ver-dolmetschen ≡ dolmetschen ≡ kompilieren ≡ übertragen; b.≡ überbesetzen; z.≡ compilieren ≡ deuten ≡ kompilieren ≡ transkribieren

2. [Verkehr] mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren; etwas, jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern; überholen, hinüberfahren, überqueren: a.≡ hinüberfahren ≡ überholen ≡ überqueren; b.≡ hinüberfahren; z.≡ hinüberfahren

Szinonimák

Ragozás

übersetzt · übersetzte · hat übersetzt

Jelen idő

übersetz(e)⁵

übersetzt

Múlt idő

übersetzte

übersetztest

übersetzte

setzt über · setzte über · hat übergesetzt

Jelen idő

setz(e)⁵	über
setzt	über
setzt	über

Múlt idő

setzte	über
setztest	über
setzte	über

setzt über · setzte über · ist übergesetzt

Jelen idő

setz(e)⁵	über
setzt	über
setzt	über

Múlt idő

setzte	über
setztest	über
setzte	über

Ragozás