Az angol vormerken ige használata

A német vormerken (előjegyez, feljegyez) ige használata: prepozíciókkal, részes esettel, tárggyal, passzív információkkal, használat és környezet a valencia szótárban.

ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: visszaható · passzív>

vor·merken

Tárgyak

(sich+D, tárgyeset)

jemand/etwas merkt vor
jemand/etwas merkt etwas vor
jemand/etwas merkt jemanden vor
jemand/etwas merkt jemanden/etwas vor
jemand/etwas merkt sich etwas vor
jemand/etwas merkt sich vor

Előjárók

(für+A)

jemand/etwas merkt für etwas vor

Passzív

passzív lehetséges

Összefoglaló

Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

a. ige · haben · rendszeres · tárgyas · elválasztható · <szintén: passzív>

im Vorwege notieren, festhalten, damit man es später nicht vergisst, was je nach Zusammenhang ein Merkposten oder eine feste Reservierung sein kann; Pläne schmieden, bestellen, festlegen, reservieren (lassen), planen

tárgyeset

Aktív

jemand/etwas merkt jemanden/etwas vor
jemand/etwas merkt vor

Állapotpasszív

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgemerkt

Folyamatpasszív

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgemerkt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

b. ige · haben · rendszeres · elválasztható · visszaható

sich aufschreiben oder merken

sich+D

Aktív

jemand/etwas merkt sich vor
jemand/etwas merkt vor

Passzív

passzív nem lehetséges

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

z. ige · haben · rendszeres · elválasztható · <szintén: tárgyas · visszaható · passzív>

(sich+D, tárgyeset, für+A)

Aktív

jemand/etwas merkt etwas vor
jemand/etwas merkt für etwas vor
jemand/etwas merkt jemanden vor
jemand/etwas merkt jemanden/etwas vor
jemand/etwas merkt sich etwas vor
jemand/etwas merkt vor

Állapotpasszív

(von jemandem/etwas) ist vorgemerkt
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgemerkt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) vorgemerkt
für etwas ist (von jemandem/etwas) vorgemerkt
jemand ist (von jemandem/etwas) vorgemerkt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgemerkt

Folyamatpasszív

(von jemandem/etwas) wird vorgemerkt
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgemerkt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) vorgemerkt
für etwas wird (von jemandem/etwas) vorgemerkt
jemand wird (von jemandem/etwas) vorgemerkt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgemerkt

Összefoglaló Jelentések Fordítások Szinonimák Ragozás

Fordítások

reserve, note, book, make a note of, mark, mark down, note down, pencil in, ...

записать, записывать, запомнить, зарегистрировать, зарезервировать, отметить, регистрировать

anotar, reservar, apuntar, señalar, tomar nota de

noter, réserver, prendre note de, retenir

not almak, kaydetmek, not etmek, rezervasyon yapmak, önceden dikkate almak

anotar, reservar, anotar mentalmente, apontar, tomar nota de

annotare, prendere nota, prendere nota di, prenotare, riservare

nota, notare, rezerva, rezervare

előjegyez, feljegyez, foglalás, jegyez, jegyzék

zapisać, zarezerwować

σημειώνω, καταγράφω, κράτηση, κρατώ, σημείωση

noteren, aantekenen, opnemen, opschrijven, reserveren

poznamenat, poznamenávat, poznamenávatnat, rezervovat, zapsat, zaznamenávat, zaznamenávatnat

anteckna, notera, reservera

notere, reservere, huske, skrive op, skrive på venteliste

メモ, 予約, 覚えておく, 記録する

anotar, recordar, reservar

varata, merkitä, merkitä muistiin, muistaa

notere, reservere, huske, skrive opp

erreserba, gogoratu, gordetzea, idatzi

zabeležiti, rezervisati, zapisati

забележка, запишување, запомнување, резервација

zabeležiti, rezervirati, zapisati

poznamenať, poznačiť, rezervovať, zaznamenať

zabilježiti, rezervirati, zapisati

записати, вазяти на замітку, занотувати, запам'ятати, резервувати

записвам, помня, резервирам

запісаць, забраніраваць, запомніць

mencatat, memesan

ghi chú, ghi chú trước, đặt trước

oldindan band qilmoq, yozib qo'yish, yozib qo‘ymoq

नोट करना, आरक्षित करना

记下, 预先记下, 预订

จดบันทึก, จดไว้ล่วงหน้า, จองไว้

메모하다, 메모해 두다, 예약해 두다

qeyd etmək, bron etmək

ჩაწერა, დაჯავშნა

নোট করা, লিখে রাখা, সংরক্ষণ করা

shënoj, rezervoj

नोंद करणे, आरक्षित करणे

आरक्षण गर्नु, नोट गर्नु

గమనించుకోవడం, ముందస్తు రిజర్వు చేయడం

pierakstīt, rezervēt

குறிப்பிடு, குறிப்பெடுக்க, முன்பதிவு செய்ய

broneerima, kirja panema, üles märkima

ամրագրել, նախապես նշել, նշել

tomar kirin, rezerv kirin

לרשום، לזכור، לשמור

تسجيل، تدوين، حجز، دون، سجل

یادداشت کردن، به خاطر سپردن، رزرو کردن

نوٹ کرنا، محفوظ کرنا، یاد رکھنا

...

Fordítások

Szinonimák

a.≡ bestellen ≡ blocken ≡ buchen ≡ festlegen ≡ planen ≡ vorbestellen

Szinonimák

Ragozás

merkt vor · merkte vor · hat vorgemerkt

Jelen idő

merk(e)⁵	vor
merkst	vor
merkt	vor

Múlt idő

merkte	vor
merktest	vor
merkte	vor

Ragozás