A(z) vorfinden ige meghatározása

a.beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen, (zufällig) begegnen, entdecken, finden

z.finden, (jemanden irgendwo) antreffen, entdecken, (jemanden irgendwo) erreichen, (zufällig) begegnen, auffinden

(sich, tárgyeset)

passzív lehetséges

a.≡ entdecken ≡ finden

z.≡ antreffen ≡ auffinden ≡ entdecken ≡ finden

• Ich fand die Disco leer vor . 
   I found the disco empty.
• Ich habe die Kiste leer vorgefunden . 
   I found the box empty.
• Tom war froh, Maria allein vorzufinden . 
   Tom was glad to find Mary alone.
• Mein Doktor fand bei mir eine Tachykardie vor . 
   My doctor found a tachycardia in me.
• Die Besucher unseres Restaurants sollen ein qualitativ hochwertiges Angebot vorfinden . 
   The visitors of our restaurant should find a high-quality offer.
• Sie reicht uns das Tagesprogramm, das wir bereits in unseren Kabinen vorfanden . 
   She hands us the daily program that we already found in our cabins.
• Er wohnte nicht in einer Hütte, sondern in einem richtigen Steinhaus, wo man sehr gut sah, wie seine Arbeit die Ruine ausgebessert hatte, die er, als er ankam, vorfand . 
   He did not live in a hut, but in a real stone house, where it was very clear how his work had repaired the ruin he found when he arrived.
• Er fand die Tür verschlossen vor . 
   He found the door locked.
• Ich war überrascht, es brennend vorzufinden . 
   I was surprised to find it on fire.
• Tags darauf fand die Puppenschnitzerin einen Heizlüfter vor . 
   Shortly thereafter, the doll carver found a heater.