A(z) zurückhalten ige meghatározása

a.<ford.> etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen, bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

b.<sich+A> die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen, bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

z.sich beherrschen, reservieren, retardieren, (sich) zurückhalten, zurückhalten, (sich) zurücknehmen

(sich+A, tárgyeset, bei+D, von+D, mit+D, vor+D)

• jemand/etwas hält jemanden von/vor etwas zurück
• jemand/etwas hält mit etwas zurück
• jemand/etwas hält sich bei etwas zurück
• jemand/etwas hält sich mit etwas zurück
• jemand/etwas hält von etwas zurück

passzív lehetséges

a.≡ beherrschen ≡ bremsen ≡ bändigen ≡ mäßigen ≡ unterdrücken ≡ zähmen ≡ zügeln

b.≡ beherrschen ≡ bremsen ≡ bändigen ≡ mäßigen ≡ unterdrücken ≡ zähmen ≡ zügeln

z.≡ abwiegeln ≡ aufschieben ≡ bagatellisieren ≡ beiseitelegen ≡ belegen ≡ bändigen ≡ herunterspielen ≡ hinausschieben ≡ hinauszögern ≡ hintanstellen, ...

• Er hat mich zurückgehalten . 
   He stopped me.
• Er hielt seine Gefühle zurück . 
   He held his feelings back.
• Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten . 
   He tried to keep back his tears.
• Der Deich hielt die Flut zurück . 
   The levee kept the floodwater back.
• Sie unternahm keinen Versuch, sie zurückzuhalten . 
   She made no attempt to hold her back.
• Tom hält sich wegen Bluthochdrucks beim Salz zurück . 
   Tom restricts himself from salt due to high blood pressure.
• Ich habe den Eindruck, dass Tom Informationen zurückhält . 
   I have the impression that Tom is withholding information.
• Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten . 
   The news was suppressed for the time being.
• Ich kann die Scheiße nicht länger zurückhalten . 
   I can't hold back the shit any longer.
• Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten . 
   Only with difficulty could he hold back his anger.