A(z) zusammenzucken ige meghatározása

A(z) zusammenzucken ige meghatározása (összerezzen, megrándulás): aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen; zusammenfahren jelentésekkel, szinonimákkal, elöljárószavakkal, esettel rendelkező tárgyakkal, nyelvtani információkkal, fordításokkal és ragozási táblázatokkal.

C2 · ige · sein · rendszeres · tárgyatlan · elválasztható

zusammen·zucken

zuckt zusammen · zuckte zusammen · ist zusammengezuckt

flinch, jump, wince, cringe, give a jerk, give a jump, give a start, jerk, start, startle

aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen; zusammenfahren

(vor+D, bei+D)

» Er zuckte zusammen , als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach. He winced as the nurse pushed the needle into his arm.

Jelentések

a.aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen, zusammenfahren

z.Még nincs meghatározott jelentés.

Ragozás Jelentések

Használatok

(vor+D, bei+D)

jemand/etwas zuckt bei etwas zusammen
jemand/etwas zuckt vor jemandem/etwas zusammen

passzív nem lehetséges

Előjárók Használatok

Szinonimák

a.≡ zusammenfahren

Szinonimák

Példamondatok

Er zuckte zusammen , als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
An der Art, wie sie in der fraglichen Szene heftig zusammenzuckt als der Name fällt, kann man ablesen, dass er korrekt zu sein scheint.
From the way she flinches violently in the scene in question when the name is mentioned, one can infer that it seems to be correct.

Példamondatok

Fordítások

flinch, jump, wince, cringe, give a jerk, give a jump, give a start, jerk, ...

вздрогнуть, вздрагивать, вздрагивание, сжатие

estremecerse, sobresaltarse

tressaillir, tressauter, sursauter, sursaut

korkudan sıçramak, ürpermek, sıçrama, ürperme

encolher-se, estremecer, crispar-se, retrair-se, sobressaltar

sussultare per, trasalire, trasalire per, sobbalzare, sussultare

sari, tremura

összerezzen, megrándulás

drgnąć, drgać, wzdrygać, zadrżeć

τινάζομαι, συστροφή, συστροφή από τρόμο

ineenkrimpen, samentrekken, schrikken

cukat sebou, cukatknout sebou, škubat sebou, škubatbnout sebou, cuknout, trhnout

rycka till, rycka, skaka

fare sammen, rykke, trække

びくっとする, 震える

esgarrapar, tremolar

kavahtaa, nykäistä

rykke, skvette

dardara, trempatu

trznuti se, zgrčiti se

згрутчување, згрутчување од страв

zgrčitev, zgrčiti se

trhnúť, zachvieť sa

trznuti se, zgrčiti se

сіпатися, тремтіти

свиване, трепване

задрыжыць, схапіць

לִקְפּוֹץ

ارتعاش، انكماش

جمع شدن، لرزش

جھکنا، چمکنا

Fordítások

Ragozás

zuckt zusammen · zuckte zusammen · ist zusammengezuckt

Jelen idő

zuck(e)⁵	zusammen
zuckst	zusammen
zuckt	zusammen

Múlt idő

zuckte	zusammen
zucktest	zusammen
zuckte	zusammen

Ragozás