A(z) beflecken ige meghatározása

a.einzelne Stellen von etwas beschmutzen, fleckig machen, bekleckern, bespritzen

b.jemandes Ansehen schaden, jemandes Ehre herabsetzen, beschmutzen, besudeln, entehren

z.beschmutzen, dissen, bespritzen, herabwürdigen, besudeln, herabsetzen

(sich+A, tárgyeset, mit+D)

• jemand/etwas befleckt etwas mit etwas
• jemand/etwas befleckt jemanden mit etwas
• jemand/etwas befleckt jemanden/etwas mit etwas
• jemand/etwas befleckt mit etwas
• jemand/etwas befleckt sich mit etwas

passzív lehetséges

a.≡ bekleckern ≡ bespritzen

b.≡ beschmutzen ≡ besudeln ≡ entehren

z.≡ abwerten ≡ bedecken ≡ bekleckern ≡ beklecksen ≡ beleidigen ≡ beschimpfen ≡ beschmutzen ≡ bespritzen ≡ besudeln ≡ dissen, ...

• Der Overall ist befleckt . 
   The overall is stained.
• Die Rasierklinge war von Blut befleckt . 
   The razor blade was stained with blood.
• Er befleckte den guten Ruf unserer Schule. 
   He blotted the good reputation of our school.
• Ihre Tat befleckte sie mit Schande. 
   Her act reflected dishonor upon her.
• Toms Hemdvorderseite war durch eine Schusswunde mit Blut befleckt . 
   The front of Tom's shirt was stained with blood from a gunshot wound.
• Weil sie die Ehre der Familie befleckt habe, wurde eine junge Frau gemeinschaftlich von ihrem Ehemann und von ihrem Vater getötet, so lautet die Anklage. 
   Because she had tarnished the family's honor, a young woman was jointly killed by her husband and her father, so the accusation goes.