A(z) brandmarken ige meghatározása

a.jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren, anprangern, bloßstellen, denunzieren, geißeln, outen

b.jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen, zum Übeltäter stempeln

z.verurteilen, (öffentlich) anprangern, geißeln, stigmatisieren, verdammen, richten (archaisierend)

(tárgyeset, dat., als)

• jemand/etwas brandmarkt als ein solches
• jemand/etwas brandmarkt jemandem als ein solches
• jemand/etwas brandmarkt jemanden als ein solches

passzív lehetséges

a.≡ anprangern ≡ bloßstellen ≡ denunzieren ≡ geißeln ≡ outen ≡ stigmatisieren

z.≡ geißeln ≡ stigmatisieren ≡ verdammen ≡ verurteilen ≡ ächten

• Unsere Schafe werden gebrandmarkt , damit wir sie erkennen können. 
   Our sheep are branded so that we can recognize them.
• Die Regierung wehrte sich vor dem Treffen gegen den Vorwurf, sie wolle wegen der Ausschreitungen in der Bretagne einzelne Volksgruppen wie die Roma brandmarken . 
   The government opposed before the meeting the accusation that it wanted to stigmatize certain ethnic groups like the Roma due to the riots in Brittany.
• Sie brandmarkten ihn als Lügner. 
   They branded him as a liar.
• Der Mann wurde als Verräter gebrandmarkt . 
   The man was branded as a traitor.
• Das US-Repräsentantenhaus wird voraussichtlich am Mittwoch über eine Gesetzesvorlage abstimmen, die künstlich niedrig gehaltene Wechselkurse kritisiert und als Export-Subvention brandmarkt . 
   The U.S. House of Representatives is expected to vote on Wednesday on a bill that criticizes artificially low exchange rates and brands them as export subsidies.