A(z) verurteilen ige meghatározása

a.über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen

b.über jemanden, etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

z.Anstoß nehmen (an), (öffentlich) anprangern, verdonnern (zu), missbilligen, brandmarken, Strafe verhängen

(tárgyeset, zu+D, wegen+G, als)

• jemand/etwas verurteilt jemanden wegen etwas
• jemand/etwas verurteilt jemanden zu etwas
• jemand/etwas verurteilt jemanden/etwas als ein solches
• jemand/etwas verurteilt jemanden/etwas zu etwas
• jemand/etwas verurteilt wegen etwas
...

passzív lehetséges

z.≡ ablehnen ≡ aburteilen ≡ bekommen ≡ bestrafen ≡ brandmarken ≡ geißeln ≡ kritisieren ≡ missbilligen ≡ stigmatisieren ≡ verdammen, ...

• Ich verurteile niemanden. 
   I judge no one.
• Verurteilt mich nicht. 
   Don't judge me.
• Verurteilen Sie mich nicht. 
   Don't judge me.
• Ich verurteile dich nicht dafür. 
   I don't condemn you for that.
• Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt . 
   Man is condemned to freedom.
• Das Gericht verurteilte ihn zum Tode. 
   The court sentenced him to death.
• Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt . 
   The judge condemned him to death.
• Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis. 
   The judge sentenced him to a jail term of five years.
• Bevor du jemanden verurteilst , versuche zuerst einen Tag in seinen Schuhen zu laufen. 
   Before you judge someone, try to walk a day in their shoes first.
• Du verurteiltest die Verbrechen. 
   You condemned the crimes.